1 00:00:09,969 --> 00:00:12,513 (música animada) 2 00:00:19,937 --> 00:00:22,189 (zumbido) 3 00:00:27,695 --> 00:00:30,406 (música dramática) 4 00:00:33,743 --> 00:00:35,244 - Então é isso? 5 00:00:37,163 --> 00:00:38,080 - Sim, é isso. 6 00:00:39,415 --> 00:00:40,207 - Ah. 7 00:00:41,876 --> 00:00:43,294 - Querida, você sabe como importante isso é para seu pai. 8 00:00:43,377 --> 00:00:45,129 Você pode apenas tentar dar uma chance? 9 00:00:45,212 --> 00:00:46,338 - O telhado precisa de obras. 10 00:00:46,422 --> 00:00:47,840 - Bem, você está aqui para o verão 11 00:00:47,923 --> 00:00:50,217 então você pode me ajudar a consertar isso ou você pode lidar com isso. 12 00:00:51,510 --> 00:00:52,636 - Não há serviço aqui. 13 00:00:52,720 --> 00:00:54,180 - Vou plantar um jardim. 14 00:00:54,263 --> 00:00:55,848 - Por que você compraria uma casa onde não há serviço de celular? 15 00:00:55,931 --> 00:00:58,517 - Há serviço de celular em um quarto no andar de cima. 16 00:00:58,601 --> 00:01:01,020 Você apenas tem que se inclinar um pouco a janela. 17 00:01:01,103 --> 00:01:02,188 - Acho que esse é o meu quarto então. 18 00:01:02,271 --> 00:01:03,355 - Ótimo. 19 00:01:03,439 --> 00:01:04,523 É o banheiro. 20 00:01:04,607 --> 00:01:06,734 - Estou sendo punido por alguma coisa? 21 00:01:06,817 --> 00:01:07,693 - (suspira) Não estou aqui há 10 minutos 22 00:01:07,777 --> 00:01:09,111 e você já está reclamando. 23 00:01:09,195 --> 00:01:10,571 Apenas dê um tempo, por favor. 24 00:01:11,739 --> 00:01:12,740 - Multar. 25 00:01:12,823 --> 00:01:13,616 Chaves? 26 00:01:19,789 --> 00:01:21,332 Olá? 27 00:01:21,415 --> 00:01:22,958 - Spence. 28 00:01:23,042 --> 00:01:23,959 Spencer. 29 00:01:25,085 --> 00:01:26,253 Ela vai precisar de internet. 30 00:01:26,337 --> 00:01:28,214 - Pensei que concordamos que não a deixaria crescer 31 00:01:28,297 --> 00:01:29,548 na frente de uma tela. 32 00:01:29,632 --> 00:01:30,883 - Nós fizemos, e então ela fez isso de qualquer maneira 33 00:01:30,966 --> 00:01:33,177 porque isso é o que os adolescentes fazem. 34 00:01:33,260 --> 00:01:34,345 Vamos. 35 00:01:34,428 --> 00:01:36,347 Nós só precisamos de um pouco um pouco de internet. 36 00:01:39,767 --> 00:01:40,559 - Amo você. 37 00:01:42,269 --> 00:01:43,229 - Vocês são os Colemans? 38 00:01:43,312 --> 00:01:44,563 - Somos nós, sim. 39 00:01:44,647 --> 00:01:46,106 Eu vou te mostrar para onde as coisas vão. 40 00:01:54,323 --> 00:01:56,450 (carro buzina) 41 00:01:56,534 --> 00:01:59,787 - [Homem] Estão avisando que é antiético e é absolutamente 42 00:01:59,870 --> 00:02:03,040 - [Homem] NASA está agitada hoje sobre uma descoberta recente que- 43 00:02:03,123 --> 00:02:05,501 (música calma) 44 00:02:10,798 --> 00:02:14,844 ♪ 24 sete, estou conectado ♪ 45 00:02:14,927 --> 00:02:18,556 ♪ Mensagem de texto, telefone ligue, é vida ou morte ♪ 46 00:02:18,639 --> 00:02:20,474 ♪ Qualquer pessoa que eu goste ♪ 47 00:02:20,558 --> 00:02:23,769 ♪ Todos os meus amigos sabem exatamente onde me encontrar ♪ 48 00:02:23,853 --> 00:02:26,188 ♪ Quando o mundo acabar ♪ 49 00:02:26,272 --> 00:02:28,649 ♪ Eu quero uma vida simples ♪ 50 00:02:28,732 --> 00:02:30,234 ♪ Uma vida simples para mim ♪ 51 00:02:30,317 --> 00:02:32,611 ♪ Eu quero uma vida simples ♪ 52 00:02:32,695 --> 00:02:34,405 ♪ Porque eu quero ser livre ♪ 53 00:02:34,488 --> 00:02:36,615 ♪ Eu quero uma vida simples ♪ 54 00:02:36,699 --> 00:02:41,662 ♪ Uma vida simples para mim, sim ♪ 55 00:02:42,872 --> 00:02:46,667 ♪ Então pare de olhar para o tela para que possamos conversar ♪ 56 00:02:47,918 --> 00:02:50,546 ♪ Segure minha mão, estamos vou dar um passeio ♪ 57 00:02:50,629 --> 00:02:54,133 ♪ Eu conheço um lugar onde o sol brilha através das árvores ♪ 58 00:02:54,216 --> 00:02:58,262 ♪ Eu adoraria deitar você e beijar você nas folhas ♪ 59 00:02:58,345 --> 00:03:00,639 ♪ Eu quero uma vida simples ♪ 60 00:03:00,723 --> 00:03:02,141 ♪ Uma vida simples para mim ♪ 61 00:03:02,224 --> 00:03:04,560 ♪ Eu quero uma vida simples ♪ 62 00:03:04,643 --> 00:03:06,312 ♪ Porque eu quero ser livre ♪ 63 00:03:06,395 --> 00:03:08,689 ♪ Eu quero uma vida simples ♪ 64 00:03:08,772 --> 00:03:12,818 ♪ Uma vida simples para mim ♪ 65 00:03:12,902 --> 00:03:14,778 ♪ Ah, sim ♪ 66 00:03:14,862 --> 00:03:19,825 ♪ Eu não quero ir paraíso com qualquer um menos você ♪ 67 00:03:22,703 --> 00:03:25,706 ♪ Não deveríamos ter trabalhar tanto ♪ 68 00:03:25,789 --> 00:03:30,085 ♪ Podemos jogar de acordo com nossas próprias regras ♪ 69 00:03:30,169 --> 00:03:32,755 ♪ Sim, sim, sim ♪ 70 00:03:32,838 --> 00:03:34,506 ♪ Eu quero uma vida simples ♪ 71 00:03:34,590 --> 00:03:36,300 ♪ Uma vida simples para mim ♪ 72 00:03:36,383 --> 00:03:38,677 ♪ Eu quero uma vida simples ♪ 73 00:03:38,761 --> 00:03:40,346 ♪ Porque eu quero ser livre ♪ 74 00:03:40,429 --> 00:03:42,681 ♪ Eu quero uma vida simples ♪ 75 00:03:42,765 --> 00:03:43,974 ♪ Uma vida simples para mim ♪ 76 00:03:44,058 --> 00:03:45,017 - [Leslie Ann] Isso foi Amor, mentiras e ficção 77 00:03:45,100 --> 00:03:46,518 com "Vida Simples". 78 00:03:46,602 --> 00:03:48,812 E eu sou Leslie Ann com seu mistura matinal, bom dia. 79 00:03:48,896 --> 00:03:51,190 Que lindo dia no centro de Oneonta. 80 00:03:51,273 --> 00:03:53,150 Muito sol disponível. 81 00:03:53,233 --> 00:03:55,361 - Ela ainda está no rádio. 82 00:03:55,444 --> 00:03:56,862 Este lugar nunca muda. 83 00:04:03,953 --> 00:04:05,496 - Olá, senhor. 84 00:04:05,579 --> 00:04:06,914 - Loja na Internet? 85 00:04:06,997 --> 00:04:09,208 - Ah, tivemos um monte de reclamações sobre nosso serviço. 86 00:04:09,291 --> 00:04:12,086 Então, em vez de consertar qualquer coisa, acabamos de mudar a marca. 87 00:04:14,004 --> 00:04:16,840 - Bem, estou aqui para um pouco de internet. 88 00:04:16,924 --> 00:04:19,134 - Ah, você veio para o lugar certo. 89 00:04:19,218 --> 00:04:20,386 Transferência ou nova conta? 90 00:04:20,469 --> 00:04:21,971 - Uma nova conta. 91 00:04:22,054 --> 00:04:22,888 Mas não é para mim. 92 00:04:22,972 --> 00:04:24,723 Na verdade, é para minha filha, 93 00:04:24,807 --> 00:04:28,227 mas estou pagando, então Acho que é para mim. 94 00:04:28,310 --> 00:04:30,270 - Bem, você não pode ignorar a tecnologia. 95 00:04:30,354 --> 00:04:31,355 Adapte-se ou morra. 96 00:04:32,856 --> 00:04:33,899 Qual é o novo endereço? 97 00:04:33,983 --> 00:04:37,778 - 113 Herrick Hill Road. 98 00:04:38,946 --> 00:04:40,531 (computador emite um sinal sonoro) 99 00:04:40,614 --> 00:04:41,407 - Ah, não. 100 00:04:42,282 --> 00:04:44,576 Ah, não, isso não é nada bom. 101 00:04:44,660 --> 00:04:47,955 Senhor, você não consegue acessar a internet. 102 00:04:48,038 --> 00:04:49,581 - Tipo nem um pouquinho? 103 00:04:49,665 --> 00:04:51,792 - Não, você está certo fora da nossa área de serviço. 104 00:04:51,875 --> 00:04:53,377 Você sabe, poderíamos correr uma linha para sua casa, 105 00:04:53,460 --> 00:04:54,670 o que custaria... 106 00:04:54,753 --> 00:04:57,423 (talo do teclado) 107 00:04:57,506 --> 00:04:59,425 $ 33.412. 108 00:04:59,508 --> 00:05:01,468 - Filho da puta. 109 00:05:01,552 --> 00:05:02,761 - Você será pagar em dinheiro ou cartão? 110 00:05:02,845 --> 00:05:05,097 - Não, eu não vou... 111 00:05:05,180 --> 00:05:06,890 Deve haver algum tipo de outra opção. 112 00:05:06,974 --> 00:05:08,892 - Oferecemos um plano de pagamento. 113 00:05:08,976 --> 00:05:11,812 - Não, quero dizer como um satélite ou algo assim. 114 00:05:14,606 --> 00:05:15,983 (computador emite um sinal sonoro) 115 00:05:16,066 --> 00:05:18,235 - Parece que os pratos também não consigo sinal lá. 116 00:05:18,318 --> 00:05:19,111 Esquisito. 117 00:05:20,487 --> 00:05:22,114 - Figuras. 118 00:05:22,197 --> 00:05:23,490 - O que você vai fazer? 119 00:05:24,408 --> 00:05:27,161 (Spencer geme) 120 00:05:28,579 --> 00:05:29,621 - Vamos, Lynn. 121 00:05:31,707 --> 00:05:32,624 - [Lynn] Ei. 122 00:05:32,708 --> 00:05:34,251 - Ei, aí está você. 123 00:05:34,334 --> 00:05:35,919 - Desculpe, tive que subir correndo. 124 00:05:36,003 --> 00:05:37,713 O serviço é ótimo aqui. 125 00:05:37,796 --> 00:05:39,131 Como foi? 126 00:05:39,214 --> 00:05:40,466 - Ah, más notícias. 127 00:05:40,549 --> 00:05:42,176 Não consigo acessar a Internet. 128 00:05:42,259 --> 00:05:43,802 - Nem um pouco? 129 00:05:43,886 --> 00:05:44,970 - Não. 130 00:05:45,054 --> 00:05:46,221 Estamos fora da área de serviço 131 00:05:46,305 --> 00:05:48,599 e satélites também não funcionará. 132 00:05:48,682 --> 00:05:51,560 Então, como contamos à Zoe? 133 00:05:52,936 --> 00:05:54,396 - Caramba! 134 00:05:54,480 --> 00:05:56,315 Ele não podia comprar uma casa com lâmpadas funcionando? 135 00:05:58,067 --> 00:06:00,486 - Ela gostaria de você para comprar algumas lâmpadas. 136 00:06:10,120 --> 00:06:11,371 - Ei, com licença. 137 00:06:11,455 --> 00:06:12,456 Você pode me dizer... 138 00:06:14,958 --> 00:06:15,751 Kenny. 139 00:06:15,834 --> 00:06:16,710 - Spence! 140 00:06:17,586 --> 00:06:19,505 Ah, então você voltou. 141 00:06:19,588 --> 00:06:20,964 - Como você sabe disso? 142 00:06:21,048 --> 00:06:22,841 - Ah, você sabe, cidade pequena. 143 00:06:22,925 --> 00:06:23,801 - Certo. 144 00:06:23,884 --> 00:06:25,094 Então, como está seu pai? 145 00:06:25,177 --> 00:06:27,846 - Ah, faleceu alguns anos atrás. 146 00:06:27,930 --> 00:06:29,056 Sim. 147 00:06:29,139 --> 00:06:31,266 Me deixou a loja, então Estou administrando as coisas agora. 148 00:06:31,350 --> 00:06:32,101 - Lamento ouvir isso. 149 00:06:32,184 --> 00:06:33,602 - Sim, está tudo bem. 150 00:06:33,685 --> 00:06:35,104 - Conte-me sobre essas lâmpadas inteligentes. 151 00:06:35,187 --> 00:06:37,064 - Oh cara, ouça, aqueles são super legais, cara. 152 00:06:37,147 --> 00:06:38,440 Todo mundo está comprando essas coisas agora. 153 00:06:38,524 --> 00:06:39,691 Confira isso. 154 00:06:39,775 --> 00:06:40,818 Você pode ativá-los e desligue com um aplicativo. 155 00:06:40,901 --> 00:06:41,735 Sim. 156 00:06:41,819 --> 00:06:43,654 Você pode até mudar a cor. 157 00:06:43,737 --> 00:06:45,072 Você quer obter alguns desses ou? 158 00:06:45,155 --> 00:06:47,866 - Não, não, vou ficar com as lâmpadas mudas. 159 00:06:47,950 --> 00:06:48,867 - Entendi, entendi, entendi, legal. 160 00:06:48,951 --> 00:06:50,911 Ei, então onde fica a casa nova? 161 00:06:50,994 --> 00:06:51,870 - Periferia da cidade. 162 00:06:51,954 --> 00:06:54,081 Sim, a alguns quilômetros de distância. 163 00:06:54,164 --> 00:06:55,666 - Ah, legal, legal. - Sim. 164 00:06:55,749 --> 00:06:56,500 Bem, obrigado. 165 00:06:56,583 --> 00:06:58,210 - Ah, não tem problema, cara. 166 00:06:58,293 --> 00:06:59,711 - Você sabe, eu não preciso de uma bolsa. 167 00:06:59,795 --> 00:07:00,587 - Ah, eu peguei você. 168 00:07:02,214 --> 00:07:03,757 Tudo bem. 169 00:07:03,841 --> 00:07:04,591 Aqui você vai. 170 00:07:04,675 --> 00:07:07,636 - Então e você? 171 00:07:07,719 --> 00:07:11,181 Você tem família na cidade ou? 172 00:07:11,265 --> 00:07:12,182 - Não, não. 173 00:07:13,142 --> 00:07:13,976 Apenas uma loja. 174 00:07:15,435 --> 00:07:16,270 Sim. 175 00:07:17,646 --> 00:07:19,064 - Dia de grande novidade, né? 176 00:07:19,148 --> 00:07:20,357 - Ah, você não ouviu? 177 00:07:20,440 --> 00:07:22,818 Cara, a NASA está fazendo algum grande anúncio. 178 00:07:22,901 --> 00:07:25,237 Sim, eles foram falando sobre isso o dia todo. 179 00:07:25,320 --> 00:07:26,363 -NASA? 180 00:07:26,446 --> 00:07:27,573 Isso é um monte de besteira. 181 00:07:27,656 --> 00:07:28,615 Vocês sabem o a terra é plana, certo? 182 00:07:29,741 --> 00:07:31,368 - [Cara] eu não vou para dizer alienígenas, mas- 183 00:07:31,451 --> 00:07:33,078 - Quanto menos eu sei sobre o mundo exterior, melhor. 184 00:07:33,162 --> 00:07:34,329 - Eu ouço você, cara. 185 00:07:34,413 --> 00:07:35,455 Ei, ouça. 186 00:07:35,539 --> 00:07:36,248 Deveríamos conseguir juntos ou algo assim. 187 00:07:36,331 --> 00:07:37,082 Você sabe, pegue uma cerveja. 188 00:07:37,166 --> 00:07:37,875 - Sim, algum dia. 189 00:07:37,958 --> 00:07:39,084 Eu tenho que voltar para... 190 00:07:39,168 --> 00:07:40,961 - Deixe-me pegar meu número para você aqui. 191 00:07:41,044 --> 00:07:42,880 - Você sabe, eu só tem tanto para fazer. 192 00:07:42,963 --> 00:07:43,922 - Ah, não, não, um segundo. 193 00:07:44,006 --> 00:07:45,549 Deixe-me, deixe-me encontrar uma caneta. 194 00:07:45,632 --> 00:07:46,675 - Você não precisa fazer isso. 195 00:07:46,758 --> 00:07:47,634 - Não, não tem problema. 196 00:07:47,718 --> 00:07:48,927 - Eu provavelmente deveria pegar indo, muito trabalho a fazer. 197 00:07:49,011 --> 00:07:49,761 - Ah, aqui vamos nós. 198 00:07:49,845 --> 00:07:52,472 Ah, espere um segundo. 199 00:07:52,556 --> 00:07:53,599 Deixa eu ver aqui. 200 00:07:53,682 --> 00:07:54,641 Lá vamos nós. 201 00:07:54,725 --> 00:07:55,517 Esse é o meu celular. 202 00:07:56,560 --> 00:07:58,061 - Ótimo. 203 00:07:58,145 --> 00:07:59,605 Tudo bem, obrigado. 204 00:07:59,688 --> 00:08:02,107 - Ei, cara, que bom ver você. 205 00:08:02,191 --> 00:08:03,317 - Tenha um bom dia. - Você também. 206 00:08:07,571 --> 00:08:08,947 - [Leslie Ann] E parece como se a NASA estivesse quase pronta 207 00:08:09,031 --> 00:08:10,115 para ir ao vivo. 208 00:08:10,199 --> 00:08:12,492 Nós vamos mudar para eles agora. 209 00:08:12,576 --> 00:08:14,411 - Senhoras e senhores, obrigado pelo seu tempo. 210 00:08:14,494 --> 00:08:16,163 Há pouco mais de oito horas, 211 00:08:16,246 --> 00:08:19,249 um objeto próximo à Terra ou NEO foi localizado 212 00:08:19,333 --> 00:08:20,918 por um de nossos telescópios. 213 00:08:21,001 --> 00:08:22,294 Não foi detectado anteriormente 214 00:08:22,377 --> 00:08:25,589 devido à sua trajetória originando-se de trás do sol. 215 00:08:25,672 --> 00:08:28,967 De acordo com o nosso reconhecidamente cálculos iniciais, 216 00:08:29,051 --> 00:08:32,179 prevemos que um asteroide atacará em algum lugar 217 00:08:32,262 --> 00:08:34,640 dentro do continente Estados Unidos 218 00:08:34,723 --> 00:08:37,226 nas próximas 72 horas. 219 00:08:37,309 --> 00:08:40,479 Teremos mais informações sobre seu ponto exato de impacto 220 00:08:40,562 --> 00:08:43,857 num futuro próximo, mas nós agora vão abrir- 221 00:08:44,691 --> 00:08:46,985 - Vamos, agora? 222 00:08:47,069 --> 00:08:48,654 - Tenho certeza que está tudo vai ficar bem. 223 00:08:48,737 --> 00:08:50,656 Estamos no meio de em nenhum lugar no norte do estado de Nova York. 224 00:08:50,739 --> 00:08:52,282 - Tudo não é vai ficar bem, mãe. 225 00:08:52,366 --> 00:08:54,326 Mesmo que acerte no meio de Idaho, 226 00:08:54,409 --> 00:08:55,827 poderia iniciar uma reação em cadeia. 227 00:08:55,911 --> 00:08:58,163 Cadeias de abastecimento quebrando, sobrecarga de redes elétricas, 228 00:08:58,247 --> 00:09:00,207 sem nem mencionar o impacto ambiental. 229 00:09:00,290 --> 00:09:01,792 - Docinho. 230 00:09:01,875 --> 00:09:04,336 Os humanos têm enfrentado adversidades desde o início dos tempos. 231 00:09:04,419 --> 00:09:05,921 E não importa o que vem em nosso caminho, 232 00:09:06,004 --> 00:09:08,840 sempre encontramos um caminho para descobrir isso. 233 00:09:08,924 --> 00:09:10,300 - Diga isso aos dinossauros. 234 00:09:15,055 --> 00:09:17,516 - [Tom] Olá, aqui é o Tom Simmons ligando do News One. 235 00:09:17,599 --> 00:09:19,393 Qual é o tamanho deste asteróide? 236 00:09:19,476 --> 00:09:21,144 - [Mulher] Nosso atual cálculos colocar isso 237 00:09:21,228 --> 00:09:22,896 com 50 metros de diâmetro, 238 00:09:22,980 --> 00:09:25,315 queimando até aproximadamente cinco metros 239 00:09:25,399 --> 00:09:27,484 uma vez que isso passa a atmosfera. 240 00:09:27,567 --> 00:09:31,280 Embora pequeno, ainda pode causar danos significativos. 241 00:09:31,363 --> 00:09:32,155 - Ei. 242 00:09:33,031 --> 00:09:33,824 Ei. 243 00:09:40,414 --> 00:09:41,248 Com licença? 244 00:09:42,416 --> 00:09:43,250 Ei. 245 00:09:44,251 --> 00:09:45,085 Olá? 246 00:09:47,087 --> 00:09:47,921 Com licença. 247 00:09:52,217 --> 00:09:53,051 Ei. 248 00:10:04,771 --> 00:10:06,315 - Vai atingir sua casa. 249 00:10:08,108 --> 00:10:08,942 - Venha de novo? 250 00:10:10,610 --> 00:10:11,445 - O asteróide. 251 00:10:13,280 --> 00:10:14,906 - Não, eles disseram eles nem sabem 252 00:10:14,990 --> 00:10:16,366 onde vai bater. 253 00:10:16,450 --> 00:10:21,121 - Confie em mim, eles sabem exatamente onde vai bater. 254 00:10:21,705 --> 00:10:22,289 E quando. 255 00:10:23,957 --> 00:10:25,834 Eles simplesmente não querem para iniciar um pânico. 256 00:10:27,127 --> 00:10:27,961 Ainda. 257 00:10:28,837 --> 00:10:30,380 - OK. 258 00:10:30,464 --> 00:10:31,256 Quem é você? 259 00:10:32,090 --> 00:10:33,717 -Wilson. 260 00:10:33,800 --> 00:10:34,718 Eu moro perto da estrada. 261 00:10:34,801 --> 00:10:36,636 Vi vocês se mudando mais cedo. 262 00:10:37,804 --> 00:10:41,767 Eu pensei que viria para baixo, diga oi. 263 00:10:46,271 --> 00:10:47,064 -Spencer. 264 00:10:48,106 --> 00:10:49,149 Acabei de comprar o lugar. 265 00:10:50,192 --> 00:10:52,277 - Espero que você tenha guardado o recibo. 266 00:10:52,361 --> 00:10:54,321 (risos) 267 00:10:55,822 --> 00:10:56,615 - Vá. 268 00:10:59,659 --> 00:11:00,535 Fora da minha propriedade. 269 00:11:07,417 --> 00:11:09,669 - Querida, temos ser otimista. 270 00:11:09,753 --> 00:11:10,921 - Por favor, pare me chamando de querido. 271 00:11:11,004 --> 00:11:12,464 Eu não sou mais uma criança. 272 00:11:12,547 --> 00:11:15,550 E você não pode apenas otimismo seu caminho através de tudo. 273 00:11:19,554 --> 00:11:21,056 Sem internet? 274 00:11:21,139 --> 00:11:22,516 - Não. 275 00:11:22,599 --> 00:11:23,392 Ainda não. 276 00:11:24,643 --> 00:11:26,269 - Ótimo. 277 00:11:26,353 --> 00:11:27,187 Simplesmente ótimo. 278 00:11:27,270 --> 00:11:29,523 - Você conseguiu algumas lâmpadas? 279 00:11:29,606 --> 00:11:31,024 - Aí está. 280 00:11:31,108 --> 00:11:31,900 - Aí está. 281 00:11:40,033 --> 00:11:40,867 - De nada. 282 00:11:43,662 --> 00:11:45,747 - Então, pensamentos? 283 00:11:46,832 --> 00:11:48,708 - Pensamentos sobre o quê? 284 00:11:48,792 --> 00:11:49,584 - O asteróide? 285 00:11:52,796 --> 00:11:56,383 - Eu realmente não acho que seja qualquer coisa com que tenhamos que nos preocupar. 286 00:11:56,466 --> 00:11:58,427 Provavelmente vai atingido em Idaho ou algo assim. 287 00:11:58,510 --> 00:11:59,511 Não é problema nosso. 288 00:12:02,931 --> 00:12:05,475 - Vocês vão me alimentar esta noite ou vou apenas morrer de fome? 289 00:12:09,396 --> 00:12:10,313 - Ela está certa. 290 00:12:11,523 --> 00:12:12,816 Não temos nenhum comida em casa. 291 00:12:12,899 --> 00:12:14,443 - Sim. 292 00:12:14,526 --> 00:12:15,610 OK. 293 00:12:15,694 --> 00:12:16,862 - Não, não, não, não, não, não, não. 294 00:12:16,945 --> 00:12:18,530 Está tudo bem, você não tem que voltar. 295 00:12:18,613 --> 00:12:20,657 Pediremos delivery para o jantar 296 00:12:20,740 --> 00:12:23,326 e então podemos ir para Lanchonete de Nick no café da manhã. 297 00:12:23,410 --> 00:12:25,245 Acabou de reabrir, certo? 298 00:12:25,328 --> 00:12:26,746 Vai ser divertido. 299 00:12:26,830 --> 00:12:28,498 - Perfeito, obrigado. 300 00:12:28,582 --> 00:12:30,125 - [Repórter] Grandes notícias isso está fermentando, pessoal, 301 00:12:30,208 --> 00:12:33,044 da NASA de todos os lugares. 302 00:12:33,128 --> 00:12:36,173 Um asteróide a caminho da Terra. 303 00:12:36,256 --> 00:12:37,674 Não tenho certeza de onde isso vai bater 304 00:12:37,757 --> 00:12:40,385 mas é claro que você pode esperar que vamos mantê-lo atualizado 305 00:12:40,469 --> 00:12:41,553 aqui mesmo no seu- 306 00:12:41,636 --> 00:12:42,679 - Lugar legal, né? 307 00:12:42,762 --> 00:12:43,972 - Sim, é fofo. - Sim. 308 00:12:44,848 --> 00:12:47,225 - Quantos anos tem esse lugar? 309 00:12:47,309 --> 00:12:49,060 - Bem, foi construído cerca de 100 anos atrás. 310 00:12:49,144 --> 00:12:51,563 Foi um popular local na ferrovia. 311 00:12:52,939 --> 00:12:54,232 - Desde que a comida não me dá a praga. 312 00:12:54,316 --> 00:12:57,444 - Bem, esse foi o 1400, não 1900. 313 00:12:58,653 --> 00:13:00,697 Pensei que você estava indo para a faculdade no próximo ano. 314 00:13:00,780 --> 00:13:03,116 - Devo ter caído dormindo durante a aula de peste. 315 00:13:04,868 --> 00:13:06,328 - O que? 316 00:13:06,411 --> 00:13:07,662 - Uma hora dessas você tenho que pedir suas próprias batatas fritas. 317 00:13:07,746 --> 00:13:08,955 - Você nunca termina o seu. 318 00:13:10,123 --> 00:13:11,583 - Isso é porque eu sei você vai comê-los. 319 00:13:11,666 --> 00:13:13,251 - Ah, isso é tão fofo. 320 00:13:14,961 --> 00:13:16,922 Então você disse que encontrou um de seus velhos amigos 321 00:13:17,005 --> 00:13:18,089 na loja de ferragens? 322 00:13:18,173 --> 00:13:19,716 Lenny? 323 00:13:19,799 --> 00:13:20,550 - Kenny. 324 00:13:22,010 --> 00:13:24,763 (risos) Ele é um conhecido, ele definitivamente não é um amigo. 325 00:13:24,846 --> 00:13:26,473 - Bem, talvez você pode mudar isso. 326 00:13:27,474 --> 00:13:28,975 - Não, acho que não. 327 00:13:29,059 --> 00:13:30,727 - O que, ele é um idiota ou algo assim? 328 00:13:30,810 --> 00:13:32,187 - Zoé. 329 00:13:32,270 --> 00:13:34,397 - Não, ele é apenas um cara que nunca saiu 330 00:13:35,357 --> 00:13:37,067 e estou muito velho para novos amigos. 331 00:13:38,193 --> 00:13:40,320 - O que você quer fazer hoje? 332 00:13:40,403 --> 00:13:42,197 Trouxemos dois veículos por um motivo. 333 00:13:43,365 --> 00:13:45,033 - Quero trabalhar na casa. 334 00:13:45,116 --> 00:13:46,910 - Ok, então você faz isso. 335 00:13:48,328 --> 00:13:51,957 Zoe e eu vamos conversar o pessoal do telefone, certo, Zoe? 336 00:13:53,375 --> 00:13:54,167 - Hora da entrevista. 337 00:13:54,251 --> 00:13:55,544 - Ah, boa sorte. 338 00:13:55,627 --> 00:13:57,504 - Tudo bem, boa sorte. 339 00:14:00,298 --> 00:14:01,091 Tão perto. 340 00:14:04,511 --> 00:14:07,389 Lembra quando ela costumava dar cumprimentos a todos? 341 00:14:07,472 --> 00:14:08,348 - Quando ela tinha dois anos? 342 00:14:09,766 --> 00:14:10,559 Ela é uma adolescente. 343 00:14:10,642 --> 00:14:11,810 Eles fazem duas coisas, 344 00:14:11,893 --> 00:14:14,020 eles ficam deprimidos e odeiam seus pais por tê-los. 345 00:14:15,605 --> 00:14:17,399 - Eu estava esperando que nós pule essa fase. 346 00:14:17,482 --> 00:14:18,984 - Bem, é uma fase, 347 00:14:19,067 --> 00:14:21,611 então a boa notícia é que ela vai crescer com isso. 348 00:14:21,695 --> 00:14:23,154 Algum dia, algo vai acontecer 349 00:14:23,238 --> 00:14:24,698 isso coloca tudo em perspectiva. 350 00:14:24,781 --> 00:14:27,659 E então ela vai te dar como quantos cumprimentos você quiser. 351 00:14:30,287 --> 00:14:31,746 - Ok, preciso sair daqui. 352 00:14:31,830 --> 00:14:32,664 - OK. 353 00:14:32,747 --> 00:14:35,917 - Boa sorte na loja de telefones. 354 00:14:36,001 --> 00:14:37,043 - Obrigado. 355 00:14:38,295 --> 00:14:39,129 Eu te amo de volta. 356 00:14:42,382 --> 00:14:44,634 - [Zoe] Sim, então que tipo de aulas eu estaria tendo 357 00:14:44,718 --> 00:14:46,052 até eu decidir meu curso? 358 00:14:47,053 --> 00:14:47,887 - Ei. 359 00:14:49,806 --> 00:14:50,640 - Oh. 360 00:14:51,808 --> 00:14:53,685 Não, quero dizer, sim, eu acho que está tudo bem. 361 00:14:54,936 --> 00:14:56,396 Eu só, não sei, 362 00:14:56,479 --> 00:14:59,899 Eu pensei que talvez algo mais criativo do que isso. 363 00:15:02,110 --> 00:15:03,862 - [Homem] Imprensa da NASA conferência vai ao vivo 364 00:15:03,945 --> 00:15:05,363 em algumas horas. 365 00:15:05,447 --> 00:15:06,656 Espero que possamos aprender 366 00:15:06,740 --> 00:15:08,366 onde este asteróide está batendo e quando. 367 00:15:10,118 --> 00:15:12,871 O mundo enviou seus pensamentos e orações para a América. 368 00:15:15,874 --> 00:15:19,085 - OK, bom. 369 00:15:32,641 --> 00:15:35,352 - Então, como foi sua entrevista? 370 00:15:38,021 --> 00:15:39,856 - Estava tudo bem, eu acho. 371 00:15:41,441 --> 00:15:42,317 - Você adivinha? 372 00:15:43,568 --> 00:15:45,320 - Eu não sei o que eu quero fazer da minha vida. 373 00:15:45,403 --> 00:15:48,031 Meu conselheiro de admissões diz fotografia não é um trabalho. 374 00:15:52,285 --> 00:15:54,454 Eu só queria ter um propósito. 375 00:15:58,541 --> 00:15:59,959 Então, novamente, eu deveria provavelmente escolha um lugar para ir 376 00:16:00,043 --> 00:16:01,127 então eu não preciso ficar 377 00:16:01,211 --> 00:16:02,462 no meio de crise de meia idade do pai. 378 00:16:03,797 --> 00:16:06,466 (telefone apitando) 379 00:16:12,263 --> 00:16:14,933 (telefone tocando) 380 00:16:29,239 --> 00:16:30,073 - Ok. 381 00:16:31,408 --> 00:16:34,577 (música animada) 382 00:16:34,661 --> 00:16:37,288 (telefone tocando) 383 00:16:44,212 --> 00:16:45,004 - Olá. 384 00:16:45,088 --> 00:16:46,005 - Olá, Kenny. 385 00:16:46,089 --> 00:16:47,549 É Spencer. 386 00:16:47,632 --> 00:16:48,800 Desculpe incomodá-lo, 387 00:16:48,883 --> 00:16:51,261 Eu tentei pegar você na loja de ferragens. 388 00:16:51,344 --> 00:16:52,762 - Cara, é domingo. 389 00:16:52,846 --> 00:16:54,305 Dia de descanso. 390 00:16:54,389 --> 00:16:56,725 - [Spencer] Eu não sei que você era religioso. 391 00:16:56,808 --> 00:16:57,559 - Não, não estou. 392 00:16:59,227 --> 00:17:01,271 - OK. - O que está acontecendo, cara? 393 00:17:01,354 --> 00:17:02,480 - Bem, ouça. 394 00:17:02,564 --> 00:17:04,357 Eu estava tentando conseguir alguma pintura feita hoje 395 00:17:04,441 --> 00:17:05,900 e fiquei sem primer. 396 00:17:05,984 --> 00:17:07,444 - Ah, você precisa de primer? 397 00:17:07,527 --> 00:17:09,195 Posso passar por aqui com algumas latas. 398 00:17:09,279 --> 00:17:10,321 - Tem certeza? 399 00:17:10,405 --> 00:17:11,781 - Ah, sim, sim, sem problemas. 400 00:17:11,865 --> 00:17:13,825 Além disso, eu queria ver a nova casa de qualquer maneira. 401 00:17:13,908 --> 00:17:16,494 Ei, talvez depois disso nós pode ir pegar aquela cerveja, hein? 402 00:17:16,578 --> 00:17:18,079 - Eu te digo uma coisa, você traga-me essa cartilha 403 00:17:18,163 --> 00:17:19,789 e as cervejas são por minha conta. 404 00:17:19,873 --> 00:17:21,374 - [Kenny] (risos) Meu homem principal. 405 00:17:21,458 --> 00:17:22,459 Tudo bem, é um acordo. 406 00:17:22,542 --> 00:17:23,334 - Negócio. 407 00:17:32,302 --> 00:17:34,012 - Loja de telefones. 408 00:17:34,095 --> 00:17:35,889 - Eu odeio esta cidade. 409 00:17:35,972 --> 00:17:36,765 - Prossiga. 410 00:17:38,641 --> 00:17:40,435 - Ei pessoal, poderia você acabou de fazer login? 411 00:17:42,061 --> 00:17:43,271 - Somos os únicos aqui. 412 00:17:43,354 --> 00:17:46,107 - Sim, mas precisamos você faça login. 413 00:17:46,191 --> 00:17:47,150 - Você deve estar brincando comigo. 414 00:17:47,233 --> 00:17:48,026 - Zoé. 415 00:17:53,865 --> 00:17:55,700 - Não vou te passar meu e-mail. 416 00:17:55,784 --> 00:17:56,951 - Precisamos de você em nosso sistema. 417 00:17:57,035 --> 00:17:58,953 - Então você pode se virar e vender minhas informações? 418 00:17:59,037 --> 00:17:59,829 Não, obrigado. 419 00:18:01,289 --> 00:18:03,374 - Não me deixa prosseguir sem um endereço de e-mail. 420 00:18:03,458 --> 00:18:05,418 - Está tudo bem, eu vou cuide disso. 421 00:18:09,923 --> 00:18:11,591 - Ok, já fizemos o check-in. 422 00:18:11,674 --> 00:18:12,675 - Ótimo. 423 00:18:17,931 --> 00:18:19,057 Lynn Coleman? 424 00:18:19,140 --> 00:18:19,974 - Esse sou eu. 425 00:18:20,058 --> 00:18:21,226 - Ótimo. 426 00:18:21,309 --> 00:18:22,435 Chad verá você na recepção. 427 00:18:24,771 --> 00:18:25,647 - E aí, pessoal? 428 00:18:25,730 --> 00:18:26,898 Como podemos ajudar hoje? 429 00:18:26,981 --> 00:18:27,816 - Acabamos de nos mudar aqui da cidade 430 00:18:27,899 --> 00:18:29,526 e não tenho serviço de celular. 431 00:18:29,609 --> 00:18:31,402 - Ah, que chatice. 432 00:18:31,486 --> 00:18:33,071 Vamos verificar sua área de serviço. 433 00:18:33,154 --> 00:18:33,988 Qual é o seu endereço? 434 00:18:34,072 --> 00:18:35,615 - Ah, 113 Herrick Hill Road? 435 00:18:36,991 --> 00:18:38,076 (computador emite um sinal sonoro) 436 00:18:38,159 --> 00:18:39,035 - Ah, que chatice. 437 00:18:39,118 --> 00:18:40,912 Vocês estão na zona morta. 438 00:18:40,995 --> 00:18:42,664 Só vou ter que obter um amplificador de sinal, 439 00:18:42,747 --> 00:18:44,207 use seu telefone como um ponto de acesso. 440 00:18:44,290 --> 00:18:46,042 - Escute, eu tenho faculdade entrevistas de admissão que tenho que fazer. 441 00:18:46,125 --> 00:18:47,502 Há programas que quero assistir. 442 00:18:47,585 --> 00:18:49,003 - Temos dados ilimitados? 443 00:18:49,087 --> 00:18:51,798 - Não, você provavelmente ficou limitado ilimitado. 444 00:18:51,881 --> 00:18:52,757 - Desculpe? 445 00:18:52,841 --> 00:18:54,259 - Limitado ilimitado. 446 00:18:54,342 --> 00:18:57,470 É essencialmente ilimitado até atingir o limite. 447 00:18:57,554 --> 00:18:59,264 É quando você fica limitado. 448 00:18:59,347 --> 00:19:00,890 - Por que estamos pagando para ilimitado então? 449 00:19:00,974 --> 00:19:03,059 - Bem, porque é limitado ilimitado. 450 00:19:03,142 --> 00:19:04,185 - Ouvir. 451 00:19:04,269 --> 00:19:06,521 Quanto custa ilimitado ilimitado? 452 00:19:06,604 --> 00:19:07,856 - Esse é o pacote presidencial. 453 00:19:07,939 --> 00:19:08,982 Isso vai ser... 454 00:19:10,358 --> 00:19:14,362 US$ 500 por mês para o primeiro linha, 499 cada linha depois disso. 455 00:19:14,445 --> 00:19:16,364 - Sinto muito, Zoe, nós não posso permitir isso. 456 00:19:18,074 --> 00:19:19,659 - Ótimo. 457 00:19:19,742 --> 00:19:21,411 Obrigado, Chade. 458 00:19:21,494 --> 00:19:24,330 Você esteve absolutamente nenhuma ajuda. 459 00:19:24,414 --> 00:19:25,164 - Tudo bem. 460 00:19:25,248 --> 00:19:26,416 Nós vamos descobrir isso. 461 00:19:26,499 --> 00:19:27,959 Vamos. 462 00:19:28,042 --> 00:19:28,835 - Ei. 463 00:19:30,920 --> 00:19:32,005 Fazendo alguma coisa depois? 464 00:19:32,922 --> 00:19:33,756 - Eca. 465 00:19:39,637 --> 00:19:40,638 - Spence? 466 00:19:40,722 --> 00:19:41,472 - Ei, aqui em cima. 467 00:19:41,556 --> 00:19:43,141 - Ei, entrega de cartilha. 468 00:19:43,224 --> 00:19:45,059 - Momento perfeito. 469 00:19:45,143 --> 00:19:46,060 - Ei, cara, você não estava brincando 470 00:19:46,144 --> 00:19:47,979 sobre estar fora da cidade. 471 00:19:48,062 --> 00:19:50,315 - Sim, do jeito que eu gosto. 472 00:19:50,398 --> 00:19:51,274 - Eu gosto disso, cara. 473 00:19:52,400 --> 00:19:53,234 Oh. 474 00:19:54,944 --> 00:19:55,778 Aí está. 475 00:19:55,862 --> 00:19:57,322 - Pense que você poderia dar me uma mão com alguma coisa? 476 00:19:57,405 --> 00:19:58,197 - Ah, sim, claro, e aí? 477 00:19:58,281 --> 00:19:59,949 - Tudo bem, vamos lá. 478 00:20:03,703 --> 00:20:04,495 Deslize para fora. 479 00:20:04,579 --> 00:20:05,747 - Sim, aí está. 480 00:20:06,706 --> 00:20:07,874 - Tudo bem. 481 00:20:07,957 --> 00:20:08,833 Obrigado. 482 00:20:08,917 --> 00:20:10,877 - Não tem problema, não tem problema. 483 00:20:11,920 --> 00:20:13,504 - Eu tenho algo no meu rosto? 484 00:20:13,588 --> 00:20:14,422 - Não, não. 485 00:20:14,505 --> 00:20:15,840 É que normalmente 486 00:20:15,924 --> 00:20:17,467 quando as pessoas passam uma crise de meia-idade, 487 00:20:17,550 --> 00:20:19,844 eles, você sabe, compram um Corvette. 488 00:20:19,928 --> 00:20:22,138 - (risos) É isso o que você acha que é isso? 489 00:20:22,221 --> 00:20:23,348 - Só estou dizendo, cara, 490 00:20:23,431 --> 00:20:25,183 você nunca costumava cale a boca sobre ir embora. 491 00:20:25,266 --> 00:20:26,517 Agora você comprou uma casa. 492 00:20:26,601 --> 00:20:28,394 - Bem, é mais do que apenas uma casa. 493 00:20:29,270 --> 00:20:30,688 É uma longa história. 494 00:20:30,772 --> 00:20:32,148 - Sim? 495 00:20:32,231 --> 00:20:34,692 Bem, que tal você me dizer aquela longa história sobre aquela cerveja? 496 00:20:34,776 --> 00:20:35,777 - Tudo bem. 497 00:20:35,860 --> 00:20:40,031 - Vamos fazê-lo. - Vamos fazê-lo. 498 00:20:40,114 --> 00:20:42,033 - Zoe, você pode ver quem é, por favor? 499 00:20:43,743 --> 00:20:44,994 - É o papai. 500 00:20:45,078 --> 00:20:46,704 - Você pode pegá-lo e colocá-lo no alto-falante? 501 00:20:46,788 --> 00:20:48,081 - Eu sei telefonar, mãe. 502 00:20:50,291 --> 00:20:51,584 - Ei, você. 503 00:20:51,668 --> 00:20:52,418 - Ei. 504 00:20:53,419 --> 00:20:54,379 - Más notícias. 505 00:20:54,462 --> 00:20:56,714 Estamos fora da área de serviço. 506 00:20:56,798 --> 00:20:58,466 - [Spencer] Estou começando para ver um tema aqui. 507 00:20:58,549 --> 00:20:59,759 Como Zoe está lidando com isso? 508 00:20:59,842 --> 00:21:01,678 - Minha vida é um pesadelo. 509 00:21:01,761 --> 00:21:03,888 - Ah, Kenny passou por aqui e eu lhe devo uma cerveja, 510 00:21:03,972 --> 00:21:05,098 então vamos para o centro da cidade, 511 00:21:05,181 --> 00:21:07,392 veja o grande anúncio da NASA. 512 00:21:07,475 --> 00:21:08,309 - Ah, sim! 513 00:21:08,393 --> 00:21:09,936 Vocês dois podem se unir. 514 00:21:10,019 --> 00:21:11,980 Ok, então vamos apenas estar de volta em casa. 515 00:21:12,063 --> 00:21:13,231 - [Spencer] Entendi. 516 00:21:13,314 --> 00:21:14,440 Não vou demorar. 517 00:21:14,524 --> 00:21:15,274 Amo você. 518 00:21:15,358 --> 00:21:16,150 - Eu te amo de volta. 519 00:21:17,819 --> 00:21:18,611 - Figuras. 520 00:21:18,695 --> 00:21:19,862 Sinal perfeito na cidade 521 00:21:19,946 --> 00:21:22,156 e o segundo nós chegar em casa, ele se foi. 522 00:21:27,370 --> 00:21:29,372 (suspira) 523 00:21:31,958 --> 00:21:32,792 - Observe isso. 524 00:21:39,966 --> 00:21:40,967 Viu o que acabei de fazer? 525 00:21:43,219 --> 00:21:44,595 - Você atravessou a rua? 526 00:21:44,679 --> 00:21:46,055 - Sim. 527 00:21:46,139 --> 00:21:48,599 Eu não tive que esperar cinco minutos na esquina para fazer isso. 528 00:21:48,683 --> 00:21:50,309 Encontrei um estacionamento local, virei à esquerda. 529 00:21:50,393 --> 00:21:51,269 Sim. 530 00:21:51,352 --> 00:21:52,937 Nada me impede hoje. 531 00:21:53,021 --> 00:21:54,605 - Realmente tão ruim lá embaixo, né? 532 00:21:55,648 --> 00:21:56,899 - Sim. 533 00:21:56,983 --> 00:21:59,277 Você sabe, algumas pessoas como a vida na cidade. 534 00:21:59,360 --> 00:22:01,821 Uma coisa que aprendi, não é para mim, 535 00:22:01,904 --> 00:22:04,782 pessoas que vivem em cima de cada outro, lutando para sobreviver. 536 00:22:05,825 --> 00:22:06,659 Não estou fazendo isso. 537 00:22:07,618 --> 00:22:09,078 - Eu ouço você, cara. 538 00:22:09,162 --> 00:22:11,831 Eu estive aqui desde sempre e isso realmente não parece 539 00:22:11,914 --> 00:22:13,958 como se eu estivesse sentindo muita falta na cidade, sabe? 540 00:22:14,042 --> 00:22:15,918 Está sempre lá se eu quiser ver. 541 00:22:16,002 --> 00:22:17,837 Este é um ótimo lugar para simplesmente morar. 542 00:22:21,591 --> 00:22:24,302 - Sim. 543 00:22:24,385 --> 00:22:25,803 Eu acho que tudo está vai ficar tudo bem. 544 00:22:25,887 --> 00:22:26,679 - Sim. 545 00:22:40,276 --> 00:22:42,945 Essa é uma razão odiar cidades pequenas. 546 00:22:43,029 --> 00:22:45,490 - Esse é o cara que estava na minha propriedade. 547 00:22:45,573 --> 00:22:47,200 - Realmente? 548 00:22:47,283 --> 00:22:49,243 Você pode querer manter ele fora de sua propriedade. 549 00:22:50,203 --> 00:22:51,662 - Qual é a história por trás disso? 550 00:22:53,706 --> 00:22:55,124 - Prefiro não entrar nisso. 551 00:22:56,876 --> 00:22:58,127 - Tudo bem. 552 00:22:58,211 --> 00:23:00,004 Bem, ele está no fim o bar, estamos no nosso. 553 00:23:01,798 --> 00:23:03,674 - O que vai ser, pessoal? 554 00:23:03,758 --> 00:23:06,719 Ah, eu quero Ommegang e então o que esse cara quiser. 555 00:23:07,804 --> 00:23:09,222 - Surpreenda-me. 556 00:23:09,305 --> 00:23:10,848 - NASA deveria estar começando sua conferência de imprensa 557 00:23:10,932 --> 00:23:11,974 a qualquer minuto agora. 558 00:23:14,185 --> 00:23:16,270 Eu me pergunto onde isso a coisa vai bater. 559 00:23:16,354 --> 00:23:17,939 Esperançosamente em algum lugar ninguém vive. 560 00:23:19,107 --> 00:23:19,941 Como Idaho. 561 00:23:21,317 --> 00:23:24,195 De qualquer forma, tenho certeza estamos bem aqui em Oneonta. 562 00:23:24,278 --> 00:23:25,238 - Aqui você vai. 563 00:23:28,866 --> 00:23:30,701 - Obrigado pela cerveja. 564 00:23:30,785 --> 00:23:32,787 - Bem, obrigado pela cartilha. 565 00:23:32,870 --> 00:23:33,663 - Sem problemas. 566 00:23:41,921 --> 00:23:42,755 Então. 567 00:23:44,590 --> 00:23:45,424 - Então. 568 00:23:46,467 --> 00:23:47,593 - Por que você voltou? 569 00:23:51,931 --> 00:23:53,057 - Eu esperava estar algumas cervejas profundas 570 00:23:53,141 --> 00:23:54,350 antes de tocar naquele. 571 00:23:56,727 --> 00:23:58,563 - (risos) Bem, eu sou um homem muito impaciente, senhor, 572 00:23:58,646 --> 00:24:00,815 então por que você não vai adiante e derramar? 573 00:24:06,112 --> 00:24:07,989 - Você se lembra de volta no ensino médio, 574 00:24:08,072 --> 00:24:09,323 quando minha mãe morreu? 575 00:24:09,407 --> 00:24:10,283 - Sim, claro. 576 00:24:13,327 --> 00:24:15,913 - Eu e meu pai nos mudamos até a cidade depois disso. 577 00:24:17,081 --> 00:24:18,583 Então ele teve que estourar sua bunda é duas vezes mais dura 578 00:24:18,666 --> 00:24:19,792 apenas para sobreviver. 579 00:24:21,836 --> 00:24:22,628 Mas ele fez isso. 580 00:24:23,963 --> 00:24:26,424 Você sabe, funcionou mesmo trabalho por 45 anos, 581 00:24:26,507 --> 00:24:27,758 construiu uma bela pensão. 582 00:24:29,427 --> 00:24:31,012 E ele fez isso. 583 00:24:31,095 --> 00:24:32,638 Não é muita gente poderia dizer isso, sabe? 584 00:24:34,348 --> 00:24:35,808 - Sim. 585 00:24:35,892 --> 00:24:39,353 - Então naquele último dia, ele entregou seu capacete, 586 00:24:39,437 --> 00:24:41,230 recebi aquele primeiro cheque de aposentadoria. 587 00:24:43,065 --> 00:24:46,277 E como ele era dirigindo para casa, ele... 588 00:24:48,362 --> 00:24:51,574 Ele teve um ataque cardíaco logo atrás do volante. 589 00:24:53,451 --> 00:24:54,744 Bateu em um poste de luz. 590 00:24:56,829 --> 00:25:01,751 Ele acabou de morrer no local, cheque não descontado no bolso. 591 00:25:06,547 --> 00:25:09,800 E enquanto eu o observava sendo abaixado no chão, 592 00:25:09,884 --> 00:25:10,801 Eu fiz uma promessa. 593 00:25:12,094 --> 00:25:13,679 Eu não ia sair assim. 594 00:25:15,223 --> 00:25:18,142 eu ia encontrar um jeito para sustentar minha família 595 00:25:19,518 --> 00:25:21,896 e aproveite o pouco tempo Eu tenho neste planeta, 596 00:25:21,979 --> 00:25:25,066 não passar a vida inteira trabalhando 597 00:25:26,484 --> 00:25:28,986 apenas para morrer no dia em que as coisas finalmente dão certo. 598 00:25:32,490 --> 00:25:33,741 Coloque uma estaca no chão 599 00:25:35,284 --> 00:25:37,036 e eu vou sustentar minha família. 600 00:25:39,538 --> 00:25:40,873 É isso que estou fazendo aqui. 601 00:25:45,711 --> 00:25:46,545 - Droga, cara. 602 00:25:48,256 --> 00:25:50,049 Eu gostaria de ser um algumas cervejas profundas. 603 00:25:52,176 --> 00:25:53,052 - Você perguntou. 604 00:25:55,680 --> 00:25:58,224 - Três pessoas são mortas e um está em estado crítico 605 00:25:58,307 --> 00:26:01,686 depois de uma revelação de gênero festa deu terrivelmente errado. 606 00:26:01,769 --> 00:26:02,895 Espere um segundo, pessoal. 607 00:26:03,980 --> 00:26:05,273 Estamos recebendo notícias da NASA. 608 00:26:05,356 --> 00:26:06,274 Mudando. 609 00:26:07,608 --> 00:26:09,485 - Senhores, obrigado você por sintonizar. 610 00:26:09,568 --> 00:26:12,989 Nós reduzimos um ponto de impacto quase preciso 611 00:26:13,072 --> 00:26:16,617 para o asteróide que está indo em direção aos Estados Unidos. 612 00:26:16,701 --> 00:26:18,536 O asteróide é atualmente no caminho certo 613 00:26:18,619 --> 00:26:21,205 colidir dentro de 48 horas. 614 00:26:21,289 --> 00:26:23,457 E o ponto de o impacto será... 615 00:26:24,417 --> 00:26:26,502 Oneonta, Nova York. 616 00:26:26,585 --> 00:26:28,504 Teremos mais informações à medida que se desenvolvem 617 00:26:28,587 --> 00:26:31,007 e nossos pensamentos e orações estão com os cidadãos 618 00:26:31,090 --> 00:26:32,008 de Oneonta. 619 00:26:34,176 --> 00:26:35,636 - Você deve estar brincando comigo. 620 00:26:35,720 --> 00:26:36,637 - Certo? 621 00:26:36,721 --> 00:26:38,514 Não é tão difícil de pronunciar. 622 00:26:38,597 --> 00:26:40,099 É Oneonta. 623 00:26:41,767 --> 00:26:42,601 - Sim! 624 00:26:43,769 --> 00:26:45,730 - Você está louco? 625 00:26:45,813 --> 00:26:47,231 - Cara, você não entende. 626 00:26:47,315 --> 00:26:50,318 Ouça, sempre que há uma crise, as pessoas compram como maníacas. 627 00:26:53,696 --> 00:26:55,740 Tenho que voltar para a loja. 628 00:26:55,823 --> 00:26:57,825 Limpe meu inventário. 629 00:26:57,908 --> 00:26:59,410 Nos encontraremos em breve, certo? 630 00:26:59,493 --> 00:27:00,870 - Você está tomando isso extremamente bem. 631 00:27:00,953 --> 00:27:02,580 - Ah, não, não, não, não. 632 00:27:02,663 --> 00:27:03,456 Vai ficar tudo bem. 633 00:27:06,292 --> 00:27:07,335 Até mais, cara. 634 00:27:20,931 --> 00:27:22,641 (sirenes tocando) 635 00:27:22,725 --> 00:27:23,726 - Ok, vou morder. 636 00:27:25,186 --> 00:27:26,228 Conte-me tudo. 637 00:27:27,521 --> 00:27:28,356 - Aqui não. 638 00:27:31,567 --> 00:27:32,443 Posso pegar uma carona? 639 00:27:33,736 --> 00:27:34,737 - Vamos, vamos. 640 00:27:40,159 --> 00:27:43,079 (pessoas gritando) 641 00:27:56,384 --> 00:27:59,387 - Hora de pegar o inferno fora de Dodge. 642 00:28:00,596 --> 00:28:03,599 - Mãe, o que vamos fazer? 643 00:28:03,682 --> 00:28:07,228 - Não sei, mas estamos na periferia da cidade. 644 00:28:07,311 --> 00:28:09,772 Talvez bata mais em direção ao centro da cidade. 645 00:28:09,855 --> 00:28:10,689 - Isso não importa. 646 00:28:10,773 --> 00:28:12,191 Poderia bater... 647 00:28:12,274 --> 00:28:13,651 Qual é o nome de aquela cidade estúpida? 648 00:28:13,734 --> 00:28:15,152 Aquele com o Hall da Fama do Beisebol? 649 00:28:15,236 --> 00:28:15,986 -Cooperstown? 650 00:28:16,070 --> 00:28:17,446 -Cooperstown. 651 00:28:17,530 --> 00:28:19,407 Poderia atingir Cooperstown e isso ainda está muito perto. 652 00:28:19,490 --> 00:28:21,450 -Eu vou tentar para ligar para seu pai. 653 00:28:23,702 --> 00:28:25,704 - Tudo bem, fale comigo. 654 00:28:25,788 --> 00:28:27,206 - Eu te disse. 655 00:28:27,289 --> 00:28:29,417 Eles sabiam onde estava vai bater desde o primeiro dia. 656 00:28:29,500 --> 00:28:30,543 - Como? 657 00:28:30,626 --> 00:28:31,710 Como você sabia disso? 658 00:28:34,046 --> 00:28:34,922 - Eu tenho pessoas. 659 00:28:36,006 --> 00:28:36,966 - Oh meu Deus. 660 00:28:37,049 --> 00:28:37,842 Vamos. 661 00:28:39,260 --> 00:28:40,594 - Zoe, isso é realmente bom hora de estar no seu telefone? 662 00:28:40,678 --> 00:28:41,637 - Estou pesquisando. 663 00:28:42,513 --> 00:28:44,181 - Ok, então seu pessoal? 664 00:28:44,265 --> 00:28:47,226 - Digamos apenas eles sabem coisas 665 00:28:47,309 --> 00:28:49,270 antes do geral público é permitido. 666 00:28:50,646 --> 00:28:54,608 Sempre que há conversa sobre alguma coisa, eles ouvem. 667 00:28:54,692 --> 00:28:56,527 - Um evento de grande impacto libera a energia 668 00:28:56,610 --> 00:29:00,114 de vários milhões de armas nucleares armas detonando simultaneamente 669 00:29:00,197 --> 00:29:02,741 quando um asteróide apenas alguns quilômetros de diâmetro colidem 670 00:29:02,825 --> 00:29:03,993 com a Terra. 671 00:29:04,076 --> 00:29:04,910 - Isso só se não queima 672 00:29:04,994 --> 00:29:06,328 na atmosfera primeiro, certo? 673 00:29:06,412 --> 00:29:10,082 - Sim, mas você tem o Evento Tunguska em 1908 674 00:29:10,166 --> 00:29:12,543 onde um meteoróide desintegrou-se na atmosfera 675 00:29:12,626 --> 00:29:15,004 e a explosão aérea arrasou 80 milhões de árvores 676 00:29:15,087 --> 00:29:18,591 mais de 800 milhas quadradas e matou três pessoas. 677 00:29:19,758 --> 00:29:20,926 - Quer dizer, eu sinto ruim para as árvores, 678 00:29:21,010 --> 00:29:22,928 mas três pessoas, isso é realmente não é tão ruim assim. 679 00:29:23,012 --> 00:29:24,763 - Só porque detonado sobre uma floresta 680 00:29:24,847 --> 00:29:26,557 e não uma cidade grande. 681 00:29:26,640 --> 00:29:28,267 800 milhas quadradas? 682 00:29:29,602 --> 00:29:31,061 Esse é o tamanho de Rhode Island, 683 00:29:31,145 --> 00:29:33,898 o que significaria um milhão pessoas mortas, não três. 684 00:29:33,981 --> 00:29:35,107 - Ainda bem que estamos não em Rhode Island. 685 00:29:35,191 --> 00:29:37,109 - Você está ao menos me ouvindo? 686 00:29:37,193 --> 00:29:37,943 - Espere um segundo. 687 00:29:38,027 --> 00:29:38,819 Parar. 688 00:29:40,613 --> 00:29:41,614 Assustadores. 689 00:29:42,490 --> 00:29:44,200 - [Spencer] Que diabos? 690 00:29:44,283 --> 00:29:45,409 - Eles estão te observando. 691 00:29:46,869 --> 00:29:48,913 Provavelmente quero ver o que você fará a seguir. 692 00:29:50,414 --> 00:29:52,666 (assobios) 693 00:29:54,752 --> 00:29:55,586 Alvo. 694 00:29:59,465 --> 00:30:01,133 - Mãe, temos que saia daqui. 695 00:30:04,637 --> 00:30:05,638 - Onde você esteve? 696 00:30:05,721 --> 00:30:06,805 - Eu sei. - Tentando ligar para você. 697 00:30:06,889 --> 00:30:08,098 - Este é Wilson. 698 00:30:08,182 --> 00:30:09,433 Lynn, Zoe. 699 00:30:09,517 --> 00:30:12,061 - Senhora, senhora mais jovem. 700 00:30:16,106 --> 00:30:17,274 - Bem, foi um prazer conhecê-lo. 701 00:30:17,358 --> 00:30:19,151 Precisamos ter um reunião de família, então. 702 00:30:20,653 --> 00:30:21,654 - Falo com você mais tarde. 703 00:30:26,116 --> 00:30:27,618 Na contagem de três, fique ou vá. 704 00:30:27,701 --> 00:30:29,245 - Espere, o que estamos fazendo? 705 00:30:29,328 --> 00:30:30,454 - Vamos fazer uma votação. 706 00:30:30,538 --> 00:30:32,122 Contagem de três, ficar ou ir, pronto? 707 00:30:32,206 --> 00:30:34,333 Um, dois, três, fique. 708 00:30:34,416 --> 00:30:35,209 - Ir. - Ir. 709 00:30:36,168 --> 00:30:37,962 - Pai, temos que ir embora. 710 00:30:38,045 --> 00:30:39,004 - E tivemos uma votação. 711 00:30:39,088 --> 00:30:40,297 - Olha, vamos ficar. 712 00:30:41,382 --> 00:30:42,675 Não estou mais correndo. 713 00:30:43,842 --> 00:30:46,136 Ok, eu corri para o cidade quando mamãe morreu, 714 00:30:46,220 --> 00:30:49,557 voltei para cá quando papai morreu, e não estou mais correndo. 715 00:30:49,640 --> 00:30:51,392 Estou de pé base neste. 716 00:30:51,475 --> 00:30:52,643 - Ótimo discurso. 717 00:30:52,726 --> 00:30:53,686 Tenho certeza que o asteróide ficará muito emocionado. 718 00:30:53,769 --> 00:30:55,062 - Spence, você está falando sério? 719 00:30:55,145 --> 00:30:56,814 - Sim, estou falando sério. 720 00:30:56,897 --> 00:30:59,692 Olha, você é minha família e Eu vou proteger você. 721 00:30:59,775 --> 00:31:01,986 Ok, temos pelo menos 48 horas. 722 00:31:02,069 --> 00:31:03,696 Essa coisa pode acertar o outro lado da cidade 723 00:31:03,779 --> 00:31:04,655 por tudo que sabemos. 724 00:31:04,738 --> 00:31:05,990 E é um pequeno asteróide. 725 00:31:06,073 --> 00:31:07,575 - OK. 726 00:31:07,658 --> 00:31:08,826 Você ganha uma noite. 727 00:31:08,909 --> 00:31:10,286 - Mãe! 728 00:31:10,369 --> 00:31:12,788 - E então se conseguir muito perto, estamos indo embora. 729 00:31:12,871 --> 00:31:13,706 Negócio? 730 00:31:15,332 --> 00:31:16,333 - Negócio. 731 00:31:16,417 --> 00:31:18,002 - Ok, então se vamos ficar, 732 00:31:18,085 --> 00:31:20,337 nós vamos precisar alguns suprimentos, certo? 733 00:31:20,421 --> 00:31:22,339 Mesmo que este asteróide nos evita completamente, 734 00:31:22,423 --> 00:31:24,633 vai haver poeira e todos os tipos de coisas surgiram. 735 00:31:24,717 --> 00:31:27,303 Precisamos selar o janelas ou algo assim, 736 00:31:27,386 --> 00:31:29,763 pegue um pouco de plástico lençóis e fita adesiva. 737 00:31:29,847 --> 00:31:31,515 - Sim, fita adesiva. 738 00:31:31,599 --> 00:31:33,267 Isso vai manter um asteroide saindo. 739 00:31:33,350 --> 00:31:35,227 - Ok, vou buscá-los. 740 00:31:35,311 --> 00:31:37,062 - Vamos buscá-los. 741 00:31:37,146 --> 00:31:38,230 Somos uma família, certo? 742 00:31:39,690 --> 00:31:42,359 Zoe e eu só precisamos ir algumas coisas juntos primeiro. 743 00:31:46,697 --> 00:31:47,990 - Ok, me encontre no SUV. 744 00:31:51,952 --> 00:31:53,370 - Vamos ficar? 745 00:31:53,454 --> 00:31:54,204 - Por agora. 746 00:31:58,876 --> 00:32:01,587 - [Repórter] As pessoas estão evacuando atualmente em massa. 747 00:32:02,755 --> 00:32:04,882 Para onde eles estão indo, eu não acho que eles se importam. 748 00:32:04,965 --> 00:32:07,718 Eles estão apenas tentando conseguir sair o mais rápido que puderem. 749 00:32:10,220 --> 00:32:12,222 - [Spencer] Isso é uma loucura. 750 00:32:12,306 --> 00:32:13,474 - [Lynn] Isso não é bom. 751 00:32:13,557 --> 00:32:15,893 - [Repórter] Espere aí, pessoal, notícias de última hora. 752 00:32:15,976 --> 00:32:17,311 A Casa Branca anunciou 753 00:32:17,394 --> 00:32:20,105 que o presidente é considerando uma ordem executiva 754 00:32:20,189 --> 00:32:23,901 para remover Oneonta de os Estados Unidos. 755 00:32:23,984 --> 00:32:24,943 - O que? - O que? 756 00:32:25,027 --> 00:32:26,320 - [Repórter] Sim, isso é sobre o momento em que eu desejo- 757 00:32:26,403 --> 00:32:27,738 - Spence! 758 00:32:27,821 --> 00:32:29,323 - [Repórter] Me teletransporte, Scotty. 759 00:32:29,406 --> 00:32:30,157 - Oh meu Deus. - Oh meu Deus. 760 00:32:30,240 --> 00:32:31,367 Eu sinto muito. 761 00:32:31,450 --> 00:32:32,242 Você está bem? 762 00:32:33,369 --> 00:32:36,622 Eu estava tão distraído por, bem, isso. 763 00:32:36,705 --> 00:32:37,915 - Está tudo bem, eu também estava. 764 00:32:39,291 --> 00:32:40,834 Oh. 765 00:32:40,918 --> 00:32:42,920 Prefeito Kim Mueller, olá. 766 00:32:43,003 --> 00:32:43,962 - Oi. - Oi. 767 00:32:44,046 --> 00:32:44,880 - Pai, você quase matou o prefeito. 768 00:32:44,963 --> 00:32:45,756 - Não, estou bem. 769 00:32:45,839 --> 00:32:47,466 - Ah, ela está bem. 770 00:32:47,549 --> 00:32:48,676 Spencer Coleman. 771 00:32:48,759 --> 00:32:50,761 - Ah, vocês são os Colemans. 772 00:32:50,844 --> 00:32:53,180 Acabei de me mudar para a casa em Herrick Hill, certo? 773 00:32:53,263 --> 00:32:54,139 - Sim. 774 00:32:54,223 --> 00:32:54,890 Como todo mundo sabe disso? 775 00:32:54,973 --> 00:32:56,517 - Cidade pequena. 776 00:32:56,600 --> 00:32:58,435 Então você vai ficar ou vai? 777 00:32:58,519 --> 00:33:00,187 A maioria das pessoas parece ter já pegue a estrada. 778 00:33:00,270 --> 00:33:01,689 Apenas alguns retardatários, 779 00:33:01,772 --> 00:33:03,440 eu preciso fazer certeza que eles estão bem. 780 00:33:03,524 --> 00:33:05,776 Capitão desce com o navio e tudo mais. 781 00:33:05,859 --> 00:33:06,610 - Nós vamos ficar. 782 00:33:06,694 --> 00:33:07,486 - Por agora. 783 00:33:07,569 --> 00:33:08,696 - Ótimo. 784 00:33:08,779 --> 00:33:09,947 O que você estava indo para a cidade? 785 00:33:10,030 --> 00:33:12,282 - Ah, estamos indo para a loja de ferragens. 786 00:33:12,366 --> 00:33:13,242 Só vou pegar alguns suprimentos. 787 00:33:13,325 --> 00:33:15,202 - Ah, você vai para a casa do Kenny. 788 00:33:15,285 --> 00:33:17,621 Ei, enquanto você estiver aí, poderia você faz um anúncio? 789 00:33:17,705 --> 00:33:19,123 Estou segurando uma cidade reunião no salão hoje à noite. 790 00:33:19,206 --> 00:33:20,916 - Reunião na Câmara Municipal esta noite, entendi, claro. 791 00:33:20,999 --> 00:33:22,167 - Perfeito. 792 00:33:22,251 --> 00:33:23,669 Se vamos superar isso, 793 00:33:23,752 --> 00:33:26,547 precisamos ficar juntos e manter esta cidade segura 794 00:33:26,630 --> 00:33:28,298 até que não possamos mais. 795 00:33:28,382 --> 00:33:29,633 Tudo bem. 796 00:33:29,717 --> 00:33:31,385 Obrigado, Colemans. 797 00:33:31,468 --> 00:33:33,470 E diga ao Kenny que eu disse oi. 798 00:33:34,638 --> 00:33:35,597 - Prazer em conhecê-lo. 799 00:33:38,100 --> 00:33:38,934 - Sim. 800 00:33:40,018 --> 00:33:41,311 Ela é legal. 801 00:33:41,395 --> 00:33:42,187 - Sim. 802 00:33:47,192 --> 00:33:48,652 - Entra e sai. 803 00:33:48,736 --> 00:33:49,528 - Pessoal. 804 00:33:51,780 --> 00:33:52,948 - [Lynn] Ah não. 805 00:33:53,031 --> 00:33:54,283 Devemos voltar mais tarde? 806 00:33:55,617 --> 00:33:56,660 - Nós conseguimos isso. 807 00:33:56,744 --> 00:33:57,953 Me siga. 808 00:33:58,036 --> 00:33:59,413 - Relatórios [Repórter] de compradores em pânico 809 00:33:59,496 --> 00:34:01,165 na loja de ferragens, comprando tudo à vista. 810 00:34:01,248 --> 00:34:03,625 A polícia está nos dizendo para avisar a todos vocês, 811 00:34:03,709 --> 00:34:05,127 apenas fiquem em suas casas. 812 00:34:05,210 --> 00:34:06,754 É o lugar mais seguro agora. 813 00:34:08,213 --> 00:34:09,923 - Ei, pegue tudo precisamos e depois me encontre em- 814 00:34:10,007 --> 00:34:10,841 - Spence. 815 00:34:10,924 --> 00:34:13,135 - Ei, Kenny, Kenny, ei. 816 00:34:13,218 --> 00:34:14,553 - Ei amigo, há uma fila. 817 00:34:16,013 --> 00:34:17,765 - O prefeito me pediu para ter você faz um anúncio. 818 00:34:17,848 --> 00:34:19,016 - Ah, Kim? 819 00:34:19,099 --> 00:34:20,225 Sim, qualquer coisa por ela, o que houve? 820 00:34:20,309 --> 00:34:21,435 - Ok, prefeitura reunião hoje à noite. 821 00:34:21,518 --> 00:34:22,394 Qualquer um que sobrou na cidade deveria estar lá. 822 00:34:22,478 --> 00:34:23,854 - Entendi. 823 00:34:23,937 --> 00:34:28,317 - E ganhamos uns 30 dólares para as coisas, então apenas guarde-as. 824 00:34:28,400 --> 00:34:29,568 - Ah, perfeito, cara, aprecio isso. 825 00:34:29,651 --> 00:34:31,528 - Você vai nos apresentar? 826 00:34:31,612 --> 00:34:32,821 - Ah, Deus. 827 00:34:32,905 --> 00:34:34,698 Esta é minha esposa Lynn e minha filha Zoe. 828 00:34:34,782 --> 00:34:36,033 - Prazer em conhecer vocês dois. 829 00:34:36,116 --> 00:34:37,159 - Linda loja que você tem aqui. 830 00:34:37,242 --> 00:34:38,076 - Obrigado, obrigado. 831 00:34:38,160 --> 00:34:39,328 - Ótimo, ok, até mais. 832 00:34:39,411 --> 00:34:40,162 - Copie isso. 833 00:34:42,456 --> 00:34:46,210 Atenção, compradores, há um anúncio. 834 00:34:56,929 --> 00:34:57,763 - Me mata. 835 00:34:58,722 --> 00:34:59,515 -Zoe, é isso? 836 00:34:59,598 --> 00:35:00,390 - Sim. 837 00:35:00,474 --> 00:35:01,225 - Você está- 838 00:35:01,308 --> 00:35:02,100 - Não! 839 00:35:04,228 --> 00:35:05,938 - Todos se acalmem. 840 00:35:06,021 --> 00:35:07,439 Estabeleça-se. 841 00:35:07,523 --> 00:35:09,399 Obrigado a todos por terem vindo aqui em tão pouco tempo. 842 00:35:09,483 --> 00:35:11,068 Como você é tudo sem dúvida consciente, 843 00:35:11,151 --> 00:35:13,529 uma grande quantidade de pessoas já evacuaram, 844 00:35:14,696 --> 00:35:17,324 mas você está aqui e Estou aqui com você. 845 00:35:18,700 --> 00:35:21,286 Eu gostaria de descobrir o que manteve alguns de vocês para trás. 846 00:35:22,663 --> 00:35:23,497 Sim, e você? 847 00:35:23,580 --> 00:35:24,832 - Quem, eu? 848 00:35:24,915 --> 00:35:26,291 Vovó doente. 849 00:35:26,375 --> 00:35:28,085 Sim, acabei de imaginar o governo interviria 850 00:35:28,168 --> 00:35:29,795 e curta mande um foguete para o espaço 851 00:35:29,878 --> 00:35:31,338 e explodir o asteróide. 852 00:35:31,421 --> 00:35:33,423 - Bem, você deve ter ouvido que existe uma possibilidade 853 00:35:33,507 --> 00:35:35,592 que seremos removidos dos Estados Unidos. 854 00:35:35,676 --> 00:35:38,136 Então estamos sozinhos. 855 00:35:38,220 --> 00:35:40,389 - Então acho que estamos em nosso Oneonta? 856 00:35:44,226 --> 00:35:45,561 - Qual é o plano, prefeito? 857 00:35:45,644 --> 00:35:48,272 - Bem, eu tenho um agora plano e um plano posterior. 858 00:35:48,355 --> 00:35:51,775 O plano agora é que nós cuidem uns dos outros. 859 00:35:51,859 --> 00:35:53,110 Somos uma cidade pequena, 860 00:35:53,193 --> 00:35:55,737 mas é provável que haja pessoas aproveitando 861 00:35:55,821 --> 00:35:57,447 da situação. 862 00:35:57,531 --> 00:36:01,785 Especificamente, casas vazias cheio de objetos de valor. 863 00:36:01,869 --> 00:36:03,287 Agora, se ainda não o fez, 864 00:36:03,370 --> 00:36:04,788 você pode querer considerar fechando suas janelas. 865 00:36:04,872 --> 00:36:05,998 Eu vi algumas pessoas fazendo isso no caminho. 866 00:36:06,081 --> 00:36:08,292 - Qual é o objetivo em casas de embarque 867 00:36:08,375 --> 00:36:09,960 quando eles vão ser destruído de qualquer maneira? 868 00:36:10,043 --> 00:36:12,296 - Bem, isso leva me para o plano posterior. 869 00:36:12,379 --> 00:36:16,466 Eu recomendo reunir qualquer coisa valiosa, insubstituível, 870 00:36:16,550 --> 00:36:18,427 e armazená-lo fora da cidade. 871 00:36:18,510 --> 00:36:20,512 À medida que o asteróide se aproxima, foi determinado 872 00:36:20,596 --> 00:36:23,473 que o lugar mais seguro para nós são Cavernas Secretas. 873 00:36:23,557 --> 00:36:26,393 Está longe o suficiente e profundo o suficiente. 874 00:36:26,476 --> 00:36:28,937 E temos um ônibus que poderia ajude a fazer isso mais rápido. 875 00:36:29,021 --> 00:36:31,481 Tudo bem, vou abrir a palavra para quaisquer perguntas. 876 00:36:31,565 --> 00:36:34,234 (pessoas gritando) 877 00:36:34,318 --> 00:36:36,320 - Isso é uma loucura. 878 00:36:36,403 --> 00:36:37,821 - Sim, sim. 879 00:36:37,905 --> 00:36:39,823 - [Mulher] Como sabemos o asteróide é mesmo real? 880 00:36:39,907 --> 00:36:42,200 - [Prefeito] Estou bem autoridade que isso é real. 881 00:36:43,493 --> 00:36:44,828 - [Mulher] Pode o o governo realmente nos abandona 882 00:36:44,912 --> 00:36:46,455 neste momento? - Já volto. 883 00:36:46,538 --> 00:36:47,706 - Onde você está indo? 884 00:36:47,789 --> 00:36:49,041 - [Prefeito] Sim, eles podem, e eles têm. 885 00:36:51,752 --> 00:36:52,753 - Você ouviu tudo isso? 886 00:36:54,171 --> 00:36:57,257 - ouvi muitos latidos sem pensar muito. 887 00:36:58,550 --> 00:36:59,885 - Você tem algo melhor? 888 00:37:03,722 --> 00:37:05,182 - Ei, cara, desculpe pelo atraso. 889 00:37:05,265 --> 00:37:08,226 O lugar estava lotado e eu tive que contar todo o dinheiro. 890 00:37:10,812 --> 00:37:12,272 Wilson. 891 00:37:12,356 --> 00:37:13,440 -Mini Munson. 892 00:37:14,566 --> 00:37:16,485 - Wilson tem um plano. 893 00:37:16,568 --> 00:37:17,486 - Oh sim? 894 00:37:17,569 --> 00:37:19,029 Algo como seu último plano? 895 00:37:20,238 --> 00:37:23,033 Escute, cara, se você o plano A envolve ele, 896 00:37:23,116 --> 00:37:24,493 Eu começaria a trabalhar no plano B. 897 00:37:26,536 --> 00:37:29,706 - Bem, planejarei você mais tarde. 898 00:37:30,916 --> 00:37:32,376 - OK. 899 00:37:32,459 --> 00:37:33,251 Fale comigo. 900 00:37:34,628 --> 00:37:37,381 - Estou esperando uma comunicação em minhas instalações seguras 901 00:37:37,464 --> 00:37:38,465 na próxima hora. 902 00:37:39,841 --> 00:37:40,926 Você deveria estar lá. 903 00:37:42,970 --> 00:37:44,179 - Ok, me encontre lá fora. 904 00:37:51,103 --> 00:37:51,979 - O que está acontecendo? 905 00:37:53,689 --> 00:37:55,023 - Wilson tem um plano. 906 00:37:55,107 --> 00:37:56,274 - O vizinho maluco? 907 00:37:56,358 --> 00:37:58,235 - Nós realmente não tem muitas opções. 908 00:37:58,318 --> 00:37:59,361 - Temos uma opção. 909 00:37:59,444 --> 00:38:00,237 Podemos ir embora. 910 00:38:01,738 --> 00:38:02,572 - Zoé. 911 00:38:03,782 --> 00:38:06,284 Olha, você me deu até amanhã. 912 00:38:06,368 --> 00:38:07,911 E eu sei que isso é vai parecer estranho, 913 00:38:07,995 --> 00:38:11,915 mas devemos conseguir algum tipo de mensagem esta noite. 914 00:38:11,999 --> 00:38:13,250 Ok, há algo acontecendo 915 00:38:13,333 --> 00:38:14,418 e eu tenho que conseguir até o fundo disso. 916 00:38:14,501 --> 00:38:15,794 - Eu não gosto disso, Spence. 917 00:38:15,877 --> 00:38:17,546 Já estamos ficando sem tempo. 918 00:38:19,423 --> 00:38:20,924 - Amanhã, ok? 919 00:38:21,008 --> 00:38:21,800 Promessa. 920 00:38:23,260 --> 00:38:24,761 - Ok, tudo bem. 921 00:38:24,845 --> 00:38:26,138 Vejo você de volta em casa. 922 00:38:35,856 --> 00:38:37,441 - Vamos ver isso instalação segura. 923 00:38:44,740 --> 00:38:47,409 (Wilson geme) 924 00:38:48,577 --> 00:38:49,911 Então é isso, hein? 925 00:38:51,455 --> 00:38:52,998 - O que? 926 00:38:53,081 --> 00:38:54,750 Isso não é seguro o suficiente para você? 927 00:38:56,710 --> 00:38:57,711 - Essa é uma pergunta séria? 928 00:39:01,506 --> 00:39:04,009 - Por que está tão tenso, Spence? 929 00:39:05,427 --> 00:39:07,971 - Como você sabe que pode confia nessas pessoas, Wilson? 930 00:39:08,055 --> 00:39:09,306 - A qualquer momento. 931 00:39:11,975 --> 00:39:13,060 (bip) 932 00:39:13,143 --> 00:39:14,936 (risos) Bingo. 933 00:39:27,032 --> 00:39:28,200 - Um dispositivo de gravidade? 934 00:39:29,534 --> 00:39:30,619 - É o que diz. 935 00:39:41,171 --> 00:39:42,339 - [Leslie Ann] Eu sou Leslie Ann 936 00:39:42,422 --> 00:39:43,548 com cobertura em a história do asteróide. 937 00:39:43,632 --> 00:39:47,552 Tivemos pessoas de Oneonta em um êxodo em massa 938 00:39:47,636 --> 00:39:51,473 da cidade de Oneonta escapar do asteroide 939 00:39:51,556 --> 00:39:52,891 e as consequências, 940 00:39:52,974 --> 00:39:56,228 evacuando agora aparentemente para cavernas secretas 941 00:39:56,311 --> 00:39:58,647 nos arredores de Cobleskill, 942 00:39:58,730 --> 00:40:03,527 um porto seguro longe de todos da poeira e da destruição. 943 00:40:08,031 --> 00:40:08,824 - OK. 944 00:40:08,907 --> 00:40:10,242 Somos à prova de asteróides. 945 00:40:12,828 --> 00:40:15,539 - Você ganhou algum informações que mudam o jogo 946 00:40:15,622 --> 00:40:17,415 daquela mensagem ultrassecreta? 947 00:40:19,751 --> 00:40:21,419 - Bem, eu tenho um reunião hoje à noite. 948 00:40:22,295 --> 00:40:23,130 - Pessoal! 949 00:40:29,261 --> 00:40:31,555 - [Leslie Ann] O exato coordenadas do impacto do asteróide. 950 00:40:31,638 --> 00:40:36,601 42.495821 e negativo 75,076065. 951 00:40:40,605 --> 00:40:42,065 - Espere, o que foi esse segundo? 952 00:40:42,149 --> 00:40:47,070 - [Leslie Ann] De novo, isso é 42,495821 953 00:40:47,821 --> 00:40:51,575 e negativo 75,076065. 954 00:40:52,701 --> 00:40:54,661 - Vamos, pedaço de merda! 955 00:40:54,744 --> 00:40:56,955 - Zoe, linguagem! 956 00:40:57,038 --> 00:40:58,790 - É a casa. 957 00:40:58,874 --> 00:41:00,250 - O que? 958 00:41:00,333 --> 00:41:01,710 - O que? 959 00:41:01,793 --> 00:41:03,420 - [Leslie Ann] As coordenadas coloque o ponto exato de impacto 960 00:41:03,503 --> 00:41:08,091 em 113 Herrick Hill Estrada, Oneonta, Nova York. 961 00:41:09,259 --> 00:41:10,635 Nossos pensamentos e orações são 962 00:41:13,305 --> 00:41:14,389 - Spence. 963 00:41:16,141 --> 00:41:17,767 Como? 964 00:41:17,851 --> 00:41:20,312 - Acho que o vizinho maluco afinal não é tão louco. 965 00:41:20,395 --> 00:41:22,898 - Você sabia disso o tempo todo? 966 00:41:22,981 --> 00:41:26,193 - Não, não, quero dizer, Wilson, ele me contou, mas eu não, 967 00:41:26,276 --> 00:41:27,110 Eu não acreditei nele. 968 00:41:27,194 --> 00:41:28,361 - Por que você não disse nada? 969 00:41:28,445 --> 00:41:29,905 - Porque eu pensei ele estava louco. 970 00:41:29,988 --> 00:41:31,781 Eu não sabia que havia algo para lhe contar. 971 00:41:31,865 --> 00:41:33,617 - Estamos saindo agora. 972 00:41:33,700 --> 00:41:36,286 - Não, não, isso não faz, isso não faz sentido. 973 00:41:36,369 --> 00:41:38,955 - Pai, a única coisa que faz sentido é que vamos embora. 974 00:41:39,039 --> 00:41:41,499 - Há outra coisa acontecendo aqui, como Wilson. 975 00:41:41,583 --> 00:41:43,752 Como ele sabia que isso seria esse lugar? 976 00:41:43,835 --> 00:41:47,589 Especificamente, como foi ele sabe que é isso? 977 00:41:47,672 --> 00:41:48,840 - Ele é um psicopata! 978 00:41:48,924 --> 00:41:51,301 Pai, até um relógio quebrado está certo duas vezes por dia. 979 00:41:51,384 --> 00:41:52,636 Estou fazendo uma mala. 980 00:41:52,719 --> 00:41:53,803 - Faça dois. 981 00:41:54,930 --> 00:41:56,473 Spencer. 982 00:41:56,556 --> 00:41:58,683 Spencer, olhe para mim. 983 00:41:58,767 --> 00:42:00,268 Temos que ir. 984 00:42:00,352 --> 00:42:01,102 Agora. 985 00:42:02,187 --> 00:42:03,647 - Não posso. 986 00:42:03,730 --> 00:42:05,523 Eu tenho uma reunião. 987 00:42:05,607 --> 00:42:07,275 - Você continua falando sobre esta reunião. 988 00:42:07,359 --> 00:42:08,443 O que está acontecendo? 989 00:42:10,654 --> 00:42:11,488 O que? 990 00:42:11,571 --> 00:42:13,240 Diga-me, o que? 991 00:42:13,323 --> 00:42:16,493 - É... 992 00:42:16,576 --> 00:42:19,371 É um dispositivo gravitacional. 993 00:42:21,373 --> 00:42:23,875 - (risos) Por favor, repita isso. 994 00:42:26,336 --> 00:42:28,630 - Dispositivo de gravidade. 995 00:42:28,713 --> 00:42:30,382 - Mãe, estamos indo embora! 996 00:42:33,551 --> 00:42:34,386 - Não, não. 997 00:42:37,722 --> 00:42:40,100 Zoe, Lynn, faria você apenas por favor- 998 00:42:40,183 --> 00:42:41,559 -Spencer, eu te disse, 999 00:42:41,643 --> 00:42:43,728 essa coisa chega muito perto e você não tem uma solução, 1000 00:42:43,812 --> 00:42:44,562 estamos indo embora. 1001 00:42:44,646 --> 00:42:45,897 Você tem uma solução? 1002 00:42:46,940 --> 00:42:47,732 - Sim. 1003 00:42:47,816 --> 00:42:48,566 - Não, você não! 1004 00:42:48,650 --> 00:42:49,567 - Mãe, vamos! 1005 00:42:51,236 --> 00:42:52,862 - Você poderia ficar, por favor? 1006 00:42:52,946 --> 00:42:57,575 - Spencer, eu te amo, mas eu tem que fazer o que está certo aqui. 1007 00:42:57,659 --> 00:42:59,577 Estou levando nossa filha e eu estou indo embora. 1008 00:43:01,579 --> 00:43:02,747 - Ficar. 1009 00:43:02,831 --> 00:43:04,374 - Falei com o nosso corretores da cidade. 1010 00:43:04,457 --> 00:43:05,834 Os compradores não fechado em nossa casa, 1011 00:43:05,917 --> 00:43:07,460 então é aí que você pode nos encontrar. 1012 00:43:08,962 --> 00:43:09,879 - Pessoal. 1013 00:43:09,963 --> 00:43:11,006 - Pai, você sabe que está errado. 1014 00:43:12,841 --> 00:43:14,092 - Esteja seguro, esteja seguro. 1015 00:43:18,221 --> 00:43:19,556 - Ei, cara, eu vim assim que- 1016 00:43:19,639 --> 00:43:21,349 - [Zoe] Ei, Kenny, pergunte a ele sobre seu plano! 1017 00:43:24,936 --> 00:43:26,521 - Para onde eles vão? 1018 00:43:28,273 --> 00:43:30,275 Qual é o plano, Spence? 1019 00:43:31,568 --> 00:43:32,986 - Dispositivo de gravidade. 1020 00:43:33,069 --> 00:43:34,612 - O que? 1021 00:43:34,696 --> 00:43:36,239 Não admira que eles estejam indo embora. 1022 00:43:36,323 --> 00:43:38,325 Você ainda está pisando nas besteiras de Wilson? 1023 00:43:38,408 --> 00:43:40,285 - Olha, eu sei disso parece absurdo, ok, 1024 00:43:40,368 --> 00:43:43,413 mas Wilson sabia que o asteróide iria atingir Oneonta. 1025 00:43:43,496 --> 00:43:45,248 Especificamente, ele sabia disso ia atingir minha casa. 1026 00:43:45,332 --> 00:43:47,083 - Spence, como ele pôde possivelmente sabia disso? 1027 00:43:47,167 --> 00:43:49,085 - Não sei. 1028 00:43:49,169 --> 00:43:51,463 Mas seja qual for a carne você tem com ele, 1029 00:43:51,546 --> 00:43:53,089 você pode por favor deixar isso de lado 1030 00:43:53,173 --> 00:43:54,758 até que possamos descobrir o que diabos está acontecendo? 1031 00:43:54,841 --> 00:43:56,301 - Não, não, claro que não, grande chance. 1032 00:43:57,927 --> 00:43:58,762 - E agora? 1033 00:44:00,305 --> 00:44:01,473 Não, pare! 1034 00:44:02,557 --> 00:44:05,518 Não suba meu dirija, pare aí mesmo. 1035 00:44:09,230 --> 00:44:10,774 - Ei, você é Stuart Coleman? 1036 00:44:10,857 --> 00:44:12,275 - Quem está perguntando? 1037 00:44:12,359 --> 00:44:13,777 - Só estou aqui para relatar a notícia. 1038 00:44:13,860 --> 00:44:15,487 Não atire no mensageiro. 1039 00:44:15,570 --> 00:44:16,363 - Abutre. 1040 00:44:19,949 --> 00:44:21,576 - Merda, não há sinal. 1041 00:44:26,373 --> 00:44:29,125 Ei, parece estar tendo um pouco problemas com nosso satélite, 1042 00:44:29,209 --> 00:44:32,170 Você se importaria se talvez nós emprestar um pouco de internet de você? 1043 00:44:32,253 --> 00:44:33,129 - Não, sem internet. 1044 00:44:33,213 --> 00:44:34,672 - Sério, nem um pouco? 1045 00:44:34,756 --> 00:44:36,216 - Não! 1046 00:44:36,299 --> 00:44:38,259 US$ 30.000 se você quiser administrar um linha para minha casa, vá em frente! 1047 00:44:42,847 --> 00:44:43,681 - Jogar fora. 1048 00:44:46,976 --> 00:44:48,603 Mal posso esperar até isso lugar vira fumaça. 1049 00:44:53,316 --> 00:44:54,776 Desculpe pela sua casa! 1050 00:45:07,205 --> 00:45:08,373 - Ei, ei. 1051 00:45:10,542 --> 00:45:13,086 Para quem você trabalha? 1052 00:45:13,169 --> 00:45:14,504 - Não trabalhamos para ninguém você precisa saber sobre, 1053 00:45:14,587 --> 00:45:15,338 Sr. Coleman. 1054 00:45:15,422 --> 00:45:16,506 - Pare com isso. 1055 00:45:16,589 --> 00:45:17,924 Ok, então você é assustador sabe meu nome. 1056 00:45:18,007 --> 00:45:19,884 Que tal você retribuir o favor? 1057 00:45:19,968 --> 00:45:21,052 - Ok, é justo. 1058 00:45:21,136 --> 00:45:23,304 Sou o Agente Thomson, este é o Agente Thompson. 1059 00:45:23,388 --> 00:45:24,973 - Thompson com um P. 1060 00:45:25,056 --> 00:45:25,807 (risos) 1061 00:45:25,890 --> 00:45:27,350 - Isso é fofo. 1062 00:45:27,434 --> 00:45:29,060 - Chegou ao nosso conhecimento que você tem planos para esta noite 1063 00:45:29,144 --> 00:45:30,395 para se encontrar com um organização desonesta 1064 00:45:30,478 --> 00:45:32,105 para ganhar posse de equipamentos, 1065 00:45:32,188 --> 00:45:35,358 equipamento que nem sequer pertencem a eles, muito menos a você. 1066 00:45:35,442 --> 00:45:36,443 - Pare com isso. 1067 00:45:37,986 --> 00:45:39,279 Ok, e? 1068 00:45:39,362 --> 00:45:41,156 - Basta ter muito cuidado como você procede. 1069 00:45:41,239 --> 00:45:43,741 - Você está brincando com poderes muito maior que você. 1070 00:45:43,825 --> 00:45:45,368 - Ótimo, anotado. 1071 00:45:45,452 --> 00:45:46,411 Agora, eu tenho maior coisas para lidar, 1072 00:45:46,494 --> 00:45:48,663 então por favor saia do meu suporte... 1073 00:45:50,081 --> 00:45:50,915 Propriedade. 1074 00:45:54,586 --> 00:45:55,712 Um pouco perto demais. 1075 00:45:55,795 --> 00:45:57,213 - A linha é na verdade... 1076 00:45:57,297 --> 00:45:58,715 - Não, está aí. 1077 00:45:58,798 --> 00:46:00,049 - Na verdade está bem aqui. 1078 00:46:00,133 --> 00:46:00,884 - Não, está aí. 1079 00:46:02,051 --> 00:46:02,844 - Tudo bem. 1080 00:46:02,927 --> 00:46:03,761 - Saia da minha propriedade. 1081 00:46:03,845 --> 00:46:05,388 - Se você me perguntar, é, bem... 1082 00:46:05,472 --> 00:46:07,140 - [Agente] Tenha um bom dia, senhores. 1083 00:46:09,434 --> 00:46:10,768 - Vamos sair daqui. 1084 00:46:12,729 --> 00:46:15,148 (música lenta) 1085 00:46:19,944 --> 00:46:22,030 - Cara, você já teve uma manhã e tanto. 1086 00:46:24,073 --> 00:46:26,534 Ouça, Spencer, acho que é... 1087 00:46:26,618 --> 00:46:28,244 Eu acho que é hora de corte suas perdas, cara. 1088 00:46:29,621 --> 00:46:30,705 - O que resta a perder? 1089 00:46:32,123 --> 00:46:34,876 Minha família já me deixou, temos repórteres aparecendo, 1090 00:46:34,959 --> 00:46:36,252 agentes caminhando através dos meus arbustos, 1091 00:46:36,336 --> 00:46:38,338 e um asteróide é prestes a atingir minha casa. 1092 00:46:43,009 --> 00:46:45,303 Por que você simplesmente não me diz o que há entre você e Wilson? 1093 00:46:46,971 --> 00:46:48,431 - Não, não, isso não é importante neste momento. 1094 00:46:48,515 --> 00:46:51,017 - Não, eu vi como você estava olhando para ele no bar. 1095 00:46:52,143 --> 00:46:52,977 Derrame. 1096 00:47:00,401 --> 00:47:01,152 - (suspira) Tudo bem. 1097 00:47:01,236 --> 00:47:02,028 Tudo bem, ouça. 1098 00:47:03,988 --> 00:47:06,574 Ele vendeu a maioria ao meu pai participação em uma empresa de mineração. 1099 00:47:07,617 --> 00:47:09,202 Coloque todas as economias de sua vida em 1100 00:47:09,285 --> 00:47:12,622 para que ele possa ter exclusividade direitos sobre este novo mineral 1101 00:47:12,705 --> 00:47:14,958 ou algo que seja enterrado embaixo de Oneonta. 1102 00:47:16,668 --> 00:47:19,462 O único problema é que há todas essas casas no caminho. 1103 00:47:20,964 --> 00:47:22,632 Então, fora da cidade, 1104 00:47:22,715 --> 00:47:25,635 há um armazém cheio de equipamentos de mineração 1105 00:47:25,718 --> 00:47:26,511 isso não pode ser meu. 1106 00:47:28,346 --> 00:47:30,390 - Sim, acho que sim poderia entender 1107 00:47:30,473 --> 00:47:32,141 por que você está muito chateado. 1108 00:47:32,225 --> 00:47:33,017 - Sim. 1109 00:47:34,435 --> 00:47:36,437 - Isso significa que você não está vindo para a reunião hoje à noite? 1110 00:47:37,689 --> 00:47:40,108 - O que, o segredo máximo reunião do dispositivo de gravidade? 1111 00:47:41,276 --> 00:47:44,028 - Olha, cara, eu sei parece absurdo, 1112 00:47:44,112 --> 00:47:46,573 mas eu poderia realmente usar você lá. 1113 00:47:52,662 --> 00:47:54,581 - Tudo bem, ouça, Estarei lá, ok? 1114 00:47:54,664 --> 00:47:58,001 Mas só para assistir Wilson falhou, certo? 1115 00:47:58,084 --> 00:48:00,378 E para cuidar de suas costas, porque é isso que os amigos fazem. 1116 00:48:01,796 --> 00:48:02,922 - Sim. 1117 00:48:03,006 --> 00:48:04,591 Eu acho que estamos amigos, não é? 1118 00:48:05,550 --> 00:48:06,384 - Não éramos? 1119 00:48:18,396 --> 00:48:20,023 Eu não entendo por que nós todos tiveram que se enfiar na sua van 1120 00:48:20,106 --> 00:48:20,898 para vir aqui. 1121 00:48:21,941 --> 00:48:23,610 - Quanto menos veículos, melhor. 1122 00:48:24,569 --> 00:48:25,862 Proporciona uma fuga rápida. 1123 00:48:27,280 --> 00:48:29,532 - Você está esperando a necessidade para uma fuga rápida? 1124 00:48:30,617 --> 00:48:32,410 - Existe um diferente tipo de fuga? 1125 00:48:34,787 --> 00:48:36,205 - Eu sei que vou me arrependo de perguntar isso, 1126 00:48:36,289 --> 00:48:40,627 mas, Wilson, por que estou sentado em um maldito banheiro? 1127 00:48:42,545 --> 00:48:44,797 - Claramente, você tem nunca estive em vigilância. 1128 00:48:45,965 --> 00:48:47,717 - Você está dizendo essa coisa funciona? 1129 00:48:47,800 --> 00:48:48,676 - Experimente. 1130 00:48:54,724 --> 00:48:56,184 - [Spencer] Ah, eles estão aqui. 1131 00:49:01,356 --> 00:49:02,190 - Eu voltarei. 1132 00:49:03,441 --> 00:49:05,276 Não brinque com nada. 1133 00:49:05,360 --> 00:49:07,153 - eu vou te dar algo para brincar. 1134 00:49:16,788 --> 00:49:18,581 - O que eles estão dizendo? 1135 00:49:18,665 --> 00:49:20,458 - Não sei. 1136 00:49:20,541 --> 00:49:21,793 Provavelmente algo estúpido. 1137 00:49:25,004 --> 00:49:26,214 Estou morrendo de fome. 1138 00:49:26,297 --> 00:49:27,131 Existe alguma coisa comer aqui? 1139 00:49:31,260 --> 00:49:32,095 Entendi. 1140 00:49:34,847 --> 00:49:35,682 Ei. 1141 00:49:38,267 --> 00:49:40,019 Ainda bem que não estou diabético, né? 1142 00:49:41,104 --> 00:49:41,938 Quer um pouco? 1143 00:49:53,324 --> 00:49:55,993 (Wilson grita) 1144 00:49:59,831 --> 00:50:00,623 O que está acontecendo com você? 1145 00:50:00,707 --> 00:50:01,791 Onde está o dispositivo? 1146 00:50:01,874 --> 00:50:04,085 - Ah, eles não têm. 1147 00:50:05,670 --> 00:50:06,796 - Sinto muito, o que? 1148 00:50:06,879 --> 00:50:07,964 - Ei, cara, eu te disse. 1149 00:50:09,757 --> 00:50:11,634 - O que estamos fazendo aqui então? 1150 00:50:11,718 --> 00:50:16,681 - Disseram que já temos isso, em algum lugar aqui em Oneonta. 1151 00:50:17,515 --> 00:50:18,850 Provavelmente em sua propriedade. 1152 00:50:18,933 --> 00:50:20,351 - Não, não, isso não faz algum sentido. 1153 00:50:20,435 --> 00:50:22,854 Como poderia ser em Oneonta na minha propriedade? 1154 00:50:22,937 --> 00:50:25,189 - Só estou dizendo o que eles contaram... 1155 00:50:27,191 --> 00:50:28,609 Não me diga que você comeu isso. 1156 00:50:30,194 --> 00:50:31,028 - Por que? 1157 00:50:32,572 --> 00:50:33,406 - Quantos? 1158 00:50:34,282 --> 00:50:35,116 - Por que? 1159 00:50:36,868 --> 00:50:38,494 - Esse é o meu estoque de shows. 1160 00:50:39,912 --> 00:50:43,207 - Como no seu estoque de larica? 1161 00:50:43,291 --> 00:50:47,879 - Não, tipo quando eu quero meu próprio estoque particular de show de luzes. 1162 00:50:49,130 --> 00:50:53,342 Cada um deles tem uma gota de penugem branca. 1163 00:50:55,511 --> 00:50:56,304 LSD. 1164 00:50:57,221 --> 00:50:58,014 Ácido. 1165 00:50:59,223 --> 00:51:00,475 -Wilson, pare de jogar, cara, isso não é engraçado. 1166 00:51:00,558 --> 00:51:02,018 - Sim, não é engraçado. 1167 00:51:02,101 --> 00:51:03,311 Essas coisas não são baratas. 1168 00:51:03,394 --> 00:51:04,562 - Espere, deixe-me pegar isso é direto, cara. 1169 00:51:04,645 --> 00:51:07,190 Então, se eu e Spence teve 10 Sour Patch Kids, 1170 00:51:07,273 --> 00:51:08,691 você está dizendo que isso é 10 doses de ácido? 1171 00:51:08,775 --> 00:51:09,984 - Sim, senhor. 1172 00:51:10,067 --> 00:51:13,821 E a taxas de mercado, você cada um me deve 100 dólares. 1173 00:51:13,905 --> 00:51:15,323 - Ah, sim, aposto. 1174 00:51:15,406 --> 00:51:16,699 Que tal você simplesmente pegar do que você deve ao meu pai? 1175 00:51:16,783 --> 00:51:20,787 - (risos) Você pode quero verificar essa raiva. 1176 00:51:20,870 --> 00:51:23,331 Você terá uma noite ruim. 1177 00:51:24,415 --> 00:51:25,374 - [Spencer] Oh meu Deus. 1178 00:51:25,458 --> 00:51:27,335 (sirene tocando) 1179 00:51:27,418 --> 00:51:30,421 Sobre aquela fuga rápida, vá, vá, Wilson, vá. 1180 00:51:31,964 --> 00:51:35,218 - Tudo bem, pessoal fora da van! 1181 00:51:35,301 --> 00:51:36,594 Ei! - Caramba, sempre! 1182 00:51:37,678 --> 00:51:40,431 (sirenes tocando) 1183 00:51:43,935 --> 00:51:44,894 - Você já pensou colocando alguns cintos de segurança 1184 00:51:44,977 --> 00:51:46,646 nesta maldita coisa? 1185 00:51:46,729 --> 00:51:50,024 - Em que cenário você me veja dirigindo esta van 1186 00:51:50,107 --> 00:51:51,442 enquanto está sentado em um banheiro? 1187 00:51:53,986 --> 00:51:57,073 - Uh, Spence, Spence, são você está sentindo alguma coisa? 1188 00:51:57,156 --> 00:51:58,032 - Sim. 1189 00:51:58,115 --> 00:51:59,742 Por que está fazendo efeito tão rápido? 1190 00:51:59,826 --> 00:52:01,410 - Provavelmente de todos a adrenalina correndo 1191 00:52:01,494 --> 00:52:02,411 pelas suas veias. 1192 00:52:03,454 --> 00:52:05,790 (gritando) 1193 00:52:14,966 --> 00:52:15,925 - Ok, isso não é acontecendo, cara. 1194 00:52:16,008 --> 00:52:17,635 Isso está realmente acontecendo? 1195 00:52:17,718 --> 00:52:20,596 (distorção de voz) 1196 00:52:26,644 --> 00:52:29,480 (Wilson rindo) 1197 00:52:34,318 --> 00:52:35,570 - Você tem uma solução? 1198 00:52:36,487 --> 00:52:37,822 - Não, você não. 1199 00:52:39,115 --> 00:52:40,908 Por favor, repita isso. 1200 00:52:40,992 --> 00:52:42,201 - Adapte-se ou morra. 1201 00:52:45,496 --> 00:52:47,832 - Eu só quero que isso vá embora! 1202 00:52:49,000 --> 00:52:51,127 (chorando) 1203 00:52:58,634 --> 00:53:00,177 - [Spencer] Como você fez isso? 1204 00:53:00,261 --> 00:53:01,387 - São tão fortes? 1205 00:53:20,364 --> 00:53:23,701 - Ei, então, então, onde está o asteroide estúpido, afinal? 1206 00:53:25,870 --> 00:53:29,123 Você acha que seria uma iluminação no céu agora. 1207 00:53:30,499 --> 00:53:33,377 - Ah, você não vê um asteróide até que seja tarde demais. 1208 00:53:36,589 --> 00:53:39,050 Você está pensando em cometas. 1209 00:53:39,133 --> 00:53:44,096 - E as estrelas cadentes? 1210 00:53:45,222 --> 00:53:49,185 - Tecnicamente, são meteoros. 1211 00:53:51,646 --> 00:53:55,650 A menos que sobrevivam à atmosfera, então eles são meteoritos. 1212 00:53:58,277 --> 00:54:00,738 - Como você tem tudo isso memorizado? 1213 00:54:00,821 --> 00:54:01,906 - Como não? 1214 00:54:05,952 --> 00:54:10,539 - Acho que devo ter caído dormindo na aula de meteoros. 1215 00:54:10,623 --> 00:54:13,250 - É o universo. 1216 00:54:14,919 --> 00:54:19,256 A única coisa que todo mundo deveria entender. 1217 00:54:21,258 --> 00:54:22,468 - Sim, acho que evito isso 1218 00:54:22,551 --> 00:54:25,513 porque isso me faz sinta-se desconfortável. 1219 00:54:26,931 --> 00:54:29,183 - Universo faz você sentir desconfortável, Kenny? 1220 00:54:29,266 --> 00:54:33,980 - Não, não, não, não, tipo percebendo o quão pequeno eu sou. 1221 00:54:35,147 --> 00:54:37,984 Você sabe, isso faz eu desconfortável. 1222 00:54:38,067 --> 00:54:39,902 - Você não deveria sinta-se desconfortável 1223 00:54:39,986 --> 00:54:41,237 só porque você é baixo. 1224 00:54:42,279 --> 00:54:43,280 - Cale a boca, idiota. 1225 00:54:44,448 --> 00:54:45,866 Quero dizer, quero dizer, quero dizer, pensem nisso, pessoal, 1226 00:54:45,950 --> 00:54:48,244 tipo, sério, em algum lugar lá fora no espaço, 1227 00:54:49,662 --> 00:54:54,667 você sabe, longe, está esse grande pedaço de rocha 1228 00:54:57,962 --> 00:54:59,171 que não podemos nem ver 1229 00:55:02,049 --> 00:55:03,259 isso é um curto período de tempo ausente 1230 00:55:03,342 --> 00:55:06,595 de potencialmente matar todos nós. 1231 00:55:08,764 --> 00:55:10,474 Quero dizer, se isso, se isso não acontecer... 1232 00:55:11,934 --> 00:55:14,311 Se isso não te diz como tudo é frágil, 1233 00:55:15,938 --> 00:55:17,982 Eu não sei o que acontece. 1234 00:55:18,065 --> 00:55:20,317 - Eu acharia isso libertador. 1235 00:55:22,111 --> 00:55:24,864 - Mas, mas quem vai lembrar de mim, sabe? 1236 00:55:24,947 --> 00:55:28,367 - Eu acho que você está sendo bonita duro consigo mesmo, Kenny. 1237 00:55:29,201 --> 00:55:30,036 - Estou? 1238 00:55:32,955 --> 00:55:34,040 Eu não tenho filhos. 1239 00:55:35,041 --> 00:55:36,042 Eu não tenho família. 1240 00:55:39,336 --> 00:55:41,422 Acabei de receber um hardware loja e pronto... 1241 00:55:43,799 --> 00:55:45,468 Isso não é muito um legado. 1242 00:55:45,551 --> 00:55:48,012 - Se isso te faz me sinto melhor, 1243 00:55:49,513 --> 00:55:54,518 no final, nada qualquer um faz diferença. 1244 00:55:56,353 --> 00:56:01,317 Estamos todos apenas matando tempo até que o sol nos coma. 1245 00:56:09,325 --> 00:56:13,245 Bem, senhores, estou vou perambular de volta 1246 00:56:14,622 --> 00:56:17,833 para o meu domicílio, dar um tapa em algum Floyd, 1247 00:56:17,917 --> 00:56:21,587 e embale o resto das minhas necessidades. 1248 00:56:25,132 --> 00:56:27,218 Ah, Kenny. 1249 00:56:29,887 --> 00:56:30,846 Bom trabalho esta noite. 1250 00:56:33,516 --> 00:56:34,391 O que quer que você tenha feito. 1251 00:56:35,768 --> 00:56:38,062 (assobios) 1252 00:56:39,897 --> 00:56:40,731 Alvo. 1253 00:56:41,982 --> 00:56:42,858 - Cale a boca, cara. 1254 00:56:42,942 --> 00:56:43,901 Ainda estou bravo com você. 1255 00:56:45,361 --> 00:56:46,195 - Eu sei. 1256 00:56:48,405 --> 00:56:49,240 Olá, bebês. 1257 00:56:51,367 --> 00:56:55,412 - Acho que vou em frente e vou para casa sozinho. 1258 00:56:55,496 --> 00:56:56,288 Sim. 1259 00:56:57,414 --> 00:56:58,999 - Alguns quilómetros de volta à cidade. 1260 00:57:00,209 --> 00:57:01,168 - Eu ficarei bem. 1261 00:57:03,045 --> 00:57:04,421 Acho que eu poderia usar a caminhada. 1262 00:57:07,675 --> 00:57:08,676 - Tudo bem. 1263 00:57:10,010 --> 00:57:11,095 Ciao por enquanto. 1264 00:57:22,940 --> 00:57:24,733 Eu não me sinto tão bem. 1265 00:57:33,117 --> 00:57:33,951 Oh. 1266 00:57:37,621 --> 00:57:38,789 O que aconteceu? 1267 00:57:40,791 --> 00:57:43,127 (carro buzina) 1268 00:58:03,647 --> 00:58:05,149 - Ah, ei, Sr. Coleman. 1269 00:58:05,232 --> 00:58:06,150 - Ei, é... 1270 00:58:07,818 --> 00:58:09,153 Milton, certo? 1271 00:58:09,236 --> 00:58:10,154 - Isso mesmo. 1272 00:58:10,237 --> 00:58:11,614 Ótimas notícias. 1273 00:58:11,697 --> 00:58:13,490 - Que boas notícias podem você possivelmente tem para mim? 1274 00:58:13,574 --> 00:58:15,492 - Bem, as notícias lançado nos 30K 1275 00:58:15,576 --> 00:58:16,994 para passar uma linha até sua casa. 1276 00:58:17,077 --> 00:58:18,078 Não é ótimo? 1277 00:58:18,162 --> 00:58:19,413 - É ótimo. 1278 00:58:19,496 --> 00:58:23,292 Mas eu não vou preciso mais de internet. 1279 00:58:23,375 --> 00:58:25,377 - Ah, não é para você. 1280 00:58:25,461 --> 00:58:28,297 É para que eles possam transmitir a destruição de sua casa. 1281 00:58:29,381 --> 00:58:30,799 - Como eles podem fazer isso? 1282 00:58:30,883 --> 00:58:33,135 - Disseram que a publicidade a receita por si só já faz valer a pena. 1283 00:58:33,219 --> 00:58:34,762 Ah, ei, você ouviu? 1284 00:58:34,845 --> 00:58:37,306 (carro buzinando) 1285 00:58:40,643 --> 00:58:41,477 - De novo não. 1286 00:58:48,192 --> 00:58:49,401 - Olá, Sr. Coleman! 1287 00:58:51,028 --> 00:58:53,364 Acho que estamos morando em nosso próprio país agora, hein? 1288 00:58:53,447 --> 00:58:55,491 Talvez você pudesse correr para presidente quando tudo isso acabar. 1289 00:58:55,574 --> 00:58:57,993 - [Spencer] Que inferno você está falando? 1290 00:58:58,077 --> 00:58:59,703 - É uma pena a sua casa, 1291 00:58:59,787 --> 00:59:02,706 mas gostaríamos muito de conseguir um entrevista, se você não se importa. 1292 00:59:05,125 --> 00:59:06,543 - Tudo bem, se não me importo. 1293 00:59:06,627 --> 00:59:08,295 Tudo bem, quer saber? 1294 00:59:08,379 --> 00:59:11,799 - Ai meu Deus, mamãe, mamãe! 1295 00:59:11,882 --> 00:59:13,008 - O que? 1296 00:59:13,092 --> 00:59:14,510 - Estamos ao vivo com Spencer Coleman, 1297 00:59:14,593 --> 00:59:16,804 cuja casa será vaporizado por um asteróide. 1298 00:59:16,887 --> 00:59:19,014 Sr. Coleman, como você está sentindo? 1299 00:59:19,098 --> 00:59:20,975 - Como diabos você acha que estou sentindo? 1300 00:59:21,058 --> 00:59:21,809 Próxima pergunta. 1301 00:59:21,892 --> 00:59:23,102 -Spencer. 1302 00:59:23,185 --> 00:59:24,687 - Eu não pensei ele realmente ficaria. 1303 00:59:24,770 --> 00:59:26,605 Achei que era um blefe. 1304 00:59:26,689 --> 00:59:28,482 - Talvez eu estivesse blefando um pouco também. 1305 00:59:28,565 --> 00:59:32,695 - Você sabe o que a parte engraçada é, né? 1306 00:59:32,778 --> 00:59:34,154 Nada disso importa. 1307 00:59:34,238 --> 00:59:35,572 Tudo o que somos fazendo, não importa. 1308 00:59:35,656 --> 00:59:38,242 E ninguém vai lembrar de você ou você 1309 00:59:38,325 --> 00:59:40,369 e ninguém vai se lembrar de mim. 1310 00:59:40,452 --> 00:59:43,831 Não, tudo o que somos fazer é inútil. 1311 00:59:43,914 --> 00:59:47,293 Estamos apenas matando o tempo até que o sol nos coma. 1312 00:59:47,376 --> 00:59:49,211 - Conseguimos a chance, vamos, vamos. 1313 00:59:49,295 --> 00:59:52,214 - Saia da minha propriedade. 1314 00:59:52,298 --> 00:59:53,048 Caramba. 1315 00:59:53,132 --> 00:59:54,508 Eu posso ver isso agora. 1316 00:59:54,591 --> 00:59:56,593 Homem louco grita com a equipe de notícias. 1317 00:59:58,929 --> 01:00:00,764 - Temos que conseguir ele fora daí. 1318 01:00:02,266 --> 01:00:03,267 - Vamos, vamos. 1319 01:00:07,980 --> 01:00:10,482 (carro buzinando) 1320 01:00:15,487 --> 01:00:16,739 - Aqui, Sr. Coleman. 1321 01:00:16,822 --> 01:00:18,282 O primeiro mês é grátis. 1322 01:00:18,365 --> 01:00:21,243 Embora eu suponha que seu primeiro mês será seu único mês. 1323 01:00:21,327 --> 01:00:22,828 Desculpe. 1324 01:00:22,911 --> 01:00:24,330 - Obrigado, Milton. 1325 01:00:24,413 --> 01:00:25,164 Agora, você pode, por favor, sair da minha- 1326 01:00:25,247 --> 01:00:26,415 - Saia da sua propriedade. 1327 01:00:26,498 --> 01:00:27,624 Nele. 1328 01:00:27,708 --> 01:00:30,627 Estou saindo da cidade, então foi bom saber... 1329 01:00:30,711 --> 01:00:32,254 Conhecendo você. 1330 01:00:32,338 --> 01:00:33,130 Tchau. 1331 01:00:37,509 --> 01:00:39,136 Desculpe pela sua casa! 1332 01:00:43,098 --> 01:00:45,642 (música animada) 1333 01:00:47,102 --> 01:00:49,938 ♪ Estamos apenas matando o tempo até que o sol nos coma ♪ 1334 01:00:50,022 --> 01:00:51,440 - Jesus. 1335 01:00:51,523 --> 01:00:53,025 - O que? 1336 01:00:53,108 --> 01:00:54,193 - Papai se tornou viral. 1337 01:00:55,361 --> 01:00:56,695 - Isso é bom? 1338 01:00:56,779 --> 01:00:57,946 - Tornar-se viral é ótimo 1339 01:00:58,030 --> 01:01:00,032 para todos, exceto a pessoa se tornando viral. 1340 01:01:07,998 --> 01:01:09,541 - Spence, ei, ei, cara. 1341 01:01:10,542 --> 01:01:11,627 Você está bem? 1342 01:01:11,710 --> 01:01:13,045 - No topo do mundo, Kenny. 1343 01:01:14,296 --> 01:01:16,632 Não poderia estar melhor. 1344 01:01:16,715 --> 01:01:17,841 Por que você pergunta? 1345 01:01:19,718 --> 01:01:21,136 - Você é... 1346 01:01:21,220 --> 01:01:22,304 Você é meio famoso. 1347 01:01:26,392 --> 01:01:28,018 - O que aconteceu ontem à noite? 1348 01:01:29,269 --> 01:01:31,105 Como saímos do... 1349 01:01:31,188 --> 01:01:34,149 Houve uma perseguição de carro e... 1350 01:01:34,233 --> 01:01:35,692 - Você não ouviu, não é? 1351 01:01:37,778 --> 01:01:39,238 É oficial. 1352 01:01:39,321 --> 01:01:42,366 Oneonta foi removido dos Estados Unidos. 1353 01:01:42,449 --> 01:01:43,617 Sim. 1354 01:01:43,700 --> 01:01:45,536 Temos um presidente que preferiria ignorar 1355 01:01:45,619 --> 01:01:47,663 toda a situação do que lidar com isso. 1356 01:01:47,746 --> 01:01:51,041 Então, como resultado, estamos nosso próprio país agora. 1357 01:01:53,168 --> 01:01:54,670 Sim. 1358 01:01:54,753 --> 01:01:56,505 Eu acho que os fantasmas eram fora de sua jurisdição 1359 01:01:56,588 --> 01:01:57,589 e teve que voltar atrás. 1360 01:01:59,716 --> 01:02:01,802 Enquanto isso, Kim evacuando todos 1361 01:02:01,885 --> 01:02:03,804 o que resta na cidade para as cavernas. 1362 01:02:03,887 --> 01:02:06,098 Então, te vejo lá? 1363 01:02:11,186 --> 01:02:13,355 Olha, Spence, cara. 1364 01:02:14,731 --> 01:02:17,526 Eu acho que você lutou bem e fez tudo o que pôde, 1365 01:02:17,609 --> 01:02:20,028 mesmo incluindo confiar seu vizinho maluco 1366 01:02:20,112 --> 01:02:21,947 em uma pequena chance que ele estava certo. 1367 01:02:22,906 --> 01:02:23,907 Cara, ele estava errado. 1368 01:02:25,909 --> 01:02:27,369 Você tem uma família, cara, 1369 01:02:27,453 --> 01:02:29,872 e isso é muito mais importante do que uma casa cheia de coisas. 1370 01:02:29,955 --> 01:02:30,831 - Faz sentido. 1371 01:02:31,707 --> 01:02:32,875 Nós movemos tudo aqui 1372 01:02:32,958 --> 01:02:34,751 só para ter destruída, sabe? 1373 01:02:34,835 --> 01:02:35,961 - Você já viu um carro funerário 1374 01:02:36,044 --> 01:02:37,254 com engate de reboque anexado a ele? 1375 01:02:38,464 --> 01:02:39,548 São apenas coisas, cara. 1376 01:02:40,591 --> 01:02:43,010 E quanto à casa, você sabe, 1377 01:02:43,093 --> 01:02:46,555 não é nem de longe tão importante como as pessoas dentro dele. 1378 01:02:46,638 --> 01:02:48,223 Certo? 1379 01:02:48,307 --> 01:02:49,183 Te vejo nas cavernas? 1380 01:02:51,435 --> 01:02:52,186 - Sim. 1381 01:02:53,729 --> 01:02:55,189 Eu só tenho que diga adeus primeiro. 1382 01:02:57,649 --> 01:02:59,651 Eu não sei o que fazer tirar de casa. 1383 01:02:59,735 --> 01:03:02,779 - Que tal você pegar um coisa que é insubstituível? 1384 01:03:04,406 --> 01:03:05,240 - Insubstituível. 1385 01:03:10,954 --> 01:03:11,914 Quer um pouco de internet? 1386 01:03:17,252 --> 01:03:18,420 - Wi-Fi estendido. 1387 01:03:19,588 --> 01:03:20,839 Eu serei amaldiçoado. 1388 01:03:21,924 --> 01:03:24,301 (música lenta) 1389 01:03:53,664 --> 01:03:55,958 - [Leslie Ann] Com o impacto de asteróide iminente, 1390 01:03:56,041 --> 01:03:58,377 estaremos fora do ar até novo aviso. 1391 01:03:58,460 --> 01:04:00,045 Estejam seguros, todos. 1392 01:04:00,128 --> 01:04:02,798 Aqui é Leslie Ann se despedindo. 1393 01:04:02,881 --> 01:04:06,009 (voz ecoando) 1394 01:04:06,093 --> 01:04:08,470 (música lenta) 1395 01:04:31,618 --> 01:04:32,452 - Papai? 1396 01:04:35,372 --> 01:04:36,164 - Você voltou. 1397 01:04:36,248 --> 01:04:37,040 - Nós fizemos. 1398 01:04:41,670 --> 01:04:43,088 - Presumo que você viu- 1399 01:04:43,171 --> 01:04:43,964 - Nós fizemos. 1400 01:04:45,882 --> 01:04:47,551 Hora de ir, Spencer. 1401 01:04:49,511 --> 01:04:51,555 (beijos) 1402 01:05:01,398 --> 01:05:02,482 Vai ficar tudo bem. 1403 01:05:17,581 --> 01:05:20,250 (cliques da câmera) 1404 01:05:23,295 --> 01:05:26,298 (música de suspense) 1405 01:05:38,477 --> 01:05:39,603 - Vamos, pessoal. 1406 01:05:39,686 --> 01:05:41,772 Arquive dentro de um maneira ordenada, por favor. 1407 01:05:43,482 --> 01:05:44,316 Vamos. 1408 01:05:46,193 --> 01:05:47,027 Lá vamos nós. 1409 01:05:48,612 --> 01:05:49,988 Tudo bem. 1410 01:05:50,072 --> 01:05:50,864 Bom. 1411 01:06:28,694 --> 01:06:31,113 - Tem certeza que estamos indo estar seguro aqui embaixo? 1412 01:06:32,531 --> 01:06:33,782 - Parece que as pessoas estão ficando um pouco inquieto. 1413 01:06:33,865 --> 01:06:34,991 Você quer dar um passeio ou algo assim? 1414 01:06:35,075 --> 01:06:36,243 - Ok, claro. 1415 01:06:36,326 --> 01:06:38,370 Estou ficando bonito inquieto, então. 1416 01:06:38,453 --> 01:06:40,789 Pessoal, sejam bem-vindos Cavernas Secretas, 1417 01:06:40,872 --> 01:06:42,791 100 pés abaixo da superfície. 1418 01:06:42,874 --> 01:06:46,503 Agora, se você me seguir a escada rolante petrificada... 1419 01:06:48,255 --> 01:06:50,882 - Ei, há algum wifi Posso subir aqui? 1420 01:06:50,966 --> 01:06:53,135 - Ei, Chad, certo? 1421 01:06:53,218 --> 01:06:54,469 - Sra. Coleman. 1422 01:06:54,553 --> 01:06:55,929 Ei, vocês já teve internet? 1423 01:06:56,012 --> 01:06:57,347 - Nós fizemos, sim. 1424 01:06:57,431 --> 01:07:00,225 Bem a tempo para um asteróide para atingir nossa casa. 1425 01:07:00,308 --> 01:07:01,268 Números, certo? 1426 01:07:01,351 --> 01:07:02,686 - Clássico. 1427 01:07:02,769 --> 01:07:05,063 Ei, você viu que loucura homem no noticiário hoje? 1428 01:07:05,147 --> 01:07:06,356 - Sim, na verdade eu fiz. 1429 01:07:06,440 --> 01:07:07,899 Esse é meu marido. 1430 01:07:07,983 --> 01:07:09,484 Spencer. 1431 01:07:09,568 --> 01:07:10,986 - Puta merda, é você. 1432 01:07:11,069 --> 01:07:12,112 Posso tirar uma selfie? 1433 01:07:12,195 --> 01:07:13,989 - Você é famoso, pai. 1434 01:07:14,072 --> 01:07:16,408 - Ou até mesmo um vídeo seria incrível. 1435 01:07:16,491 --> 01:07:17,784 Tudo bem? 1436 01:07:17,868 --> 01:07:19,327 - Sim, claro, tanto faz. 1437 01:07:21,747 --> 01:07:25,041 - Estamos apenas matando o tempo até que o sol nos coma a todos. 1438 01:07:28,003 --> 01:07:29,546 - Eu sinto que estou casado com uma celebridade. 1439 01:07:29,629 --> 01:07:30,797 - Obrigado, cara. 1440 01:07:30,881 --> 01:07:32,299 Isso vai receber tantas curtidas. 1441 01:07:32,382 --> 01:07:33,925 É estranho que vocês não tem serviço aqui, no entanto, 1442 01:07:34,009 --> 01:07:37,345 porque eles colocaram a torre lá em cima recentemente. 1443 01:07:37,429 --> 01:07:38,388 Isso é incrível. 1444 01:07:38,472 --> 01:07:39,347 Eu vou postar isso. 1445 01:07:39,431 --> 01:07:40,724 Muito obrigado, cara. 1446 01:07:45,645 --> 01:07:46,855 - Então? 1447 01:07:46,938 --> 01:07:47,856 - Mãe, pare. 1448 01:07:49,274 --> 01:07:50,942 - Sim, eu só vou fique para trás e espere por Chad. 1449 01:07:51,026 --> 01:07:52,194 - As cavernas começaram a se formar 1450 01:07:52,277 --> 01:07:55,030 aproximadamente seis milhões de anos atrás, 1451 01:07:55,113 --> 01:07:58,825 muito antes do mamute peludo, mas muito depois dos dinossauros. 1452 01:07:58,909 --> 01:08:00,702 As cavernas eram descoberto em 1928, 1453 01:08:00,786 --> 01:08:04,289 quando dois exploradores bovinos caiu no chão. 1454 01:08:04,372 --> 01:08:06,374 - Exploradores bovinos? 1455 01:08:06,458 --> 01:08:07,250 - Vacas. 1456 01:08:08,627 --> 01:08:10,462 Além das estalactites e as estalagmites- 1457 01:08:10,545 --> 01:08:12,005 - O que você está pensando, Spence? 1458 01:08:13,757 --> 01:08:15,217 - Como não há serviço de celular 1459 01:08:15,300 --> 01:08:17,719 quando eles acabaram de construir uma torre totalmente nova? 1460 01:08:17,803 --> 01:08:19,304 - Talvez ainda não esteja ativado. 1461 01:08:21,181 --> 01:08:22,599 - Talvez. 1462 01:08:22,682 --> 01:08:24,893 - A mineração da caverna áspero revelará granadas, 1463 01:08:24,976 --> 01:08:29,731 quartzo rosa, ouro tolo, esmeraldas, águas-marinhas e muito mais. 1464 01:08:30,732 --> 01:08:31,733 - Talvez. 1465 01:08:31,817 --> 01:08:34,444 Talvez eu seja apenas um velho louco 1466 01:08:34,528 --> 01:08:37,405 e é uma descida espiral a partir daqui. 1467 01:08:37,489 --> 01:08:39,407 Estar de pé no canto no meu roupão, 1468 01:08:39,491 --> 01:08:40,617 piscando todas as senhoras. 1469 01:08:42,494 --> 01:08:45,497 - (risos) eu gosto seu roupão embora. 1470 01:08:45,580 --> 01:08:47,749 - Estou mudando meu sobrenome. 1471 01:08:47,833 --> 01:08:50,210 - Na verdade, se alguns de vocês lembre-se, algumas décadas atrás, 1472 01:08:50,293 --> 01:08:53,213 um grupo de geólogos descobriu um vasto depósito 1473 01:08:53,296 --> 01:08:55,924 de minerais raros embaixo de Oneonta. 1474 01:08:56,007 --> 01:08:59,094 O dólar potencial o valor era tão alto 1475 01:08:59,177 --> 01:09:01,304 que não poderia ser calculado. 1476 01:09:01,388 --> 01:09:03,056 - Por que eles não cavaram para isso? 1477 01:09:03,139 --> 01:09:04,599 - Tenho certeza que eles teria adorado. 1478 01:09:04,683 --> 01:09:07,352 O único problema é que há todas essas casas no caminho. 1479 01:09:07,435 --> 01:09:08,937 - O que é que foi isso? 1480 01:09:09,020 --> 01:09:10,272 - Não consigo cavar em busca de metais preciosos 1481 01:09:10,355 --> 01:09:12,023 se todos estiverem vivendo em cima disso. 1482 01:09:17,946 --> 01:09:19,114 - Eu tenho que ir. 1483 01:09:19,948 --> 01:09:20,740 - O que? 1484 01:09:20,824 --> 01:09:21,616 Onde? 1485 01:09:22,784 --> 01:09:24,077 - Eu só tenho que fazer claro que não sou louco. 1486 01:09:24,160 --> 01:09:25,495 - Você é, com certeza. 1487 01:09:25,579 --> 01:09:27,038 - Spencer, nós viemos todo o caminho de volta até aqui 1488 01:09:27,122 --> 01:09:28,248 para ter certeza de que você estava seguro 1489 01:09:28,331 --> 01:09:29,624 e agora você está apenas vai nos deixar de novo? 1490 01:09:29,708 --> 01:09:30,625 - Apenas fique aqui, ok? 1491 01:09:30,709 --> 01:09:31,459 Serei rápido. 1492 01:09:31,543 --> 01:09:32,502 Eu tenho que... 1493 01:09:32,586 --> 01:09:33,628 Acho que posso salvar a casa. 1494 01:09:33,712 --> 01:09:36,965 Apenas espere por mim aqui mesmo. 1495 01:09:38,174 --> 01:09:38,967 - Você vai atrás dele. 1496 01:09:39,050 --> 01:09:39,843 - Pai! 1497 01:09:45,348 --> 01:09:46,600 - Kenny. 1498 01:09:46,683 --> 01:09:47,976 Você tem cortadores de parafuso? 1499 01:09:48,059 --> 01:09:49,019 - Sim. 1500 01:09:49,102 --> 01:09:50,979 - Encontre-me na caminhonete. 1501 01:09:51,062 --> 01:09:53,356 - O que, estamos saindo agora? 1502 01:09:55,942 --> 01:09:56,943 -Zoe, o que você está fazendo? 1503 01:09:57,027 --> 01:09:58,612 - Você não tem tempo. 1504 01:09:58,695 --> 01:10:00,488 - Zoe, você tem que confie em mim nisso. 1505 01:10:00,572 --> 01:10:02,324 Isso vai corroer para sempre se eu não tentar. 1506 01:10:02,407 --> 01:10:03,658 - Você sabe o que realmente corrói alguém? 1507 01:10:03,742 --> 01:10:04,951 Um asteróide. 1508 01:10:06,703 --> 01:10:07,704 - Eu voltarei. 1509 01:10:08,663 --> 01:10:09,497 Eu prometo. 1510 01:10:11,041 --> 01:10:12,208 - Desde que chegamos aqui, 1511 01:10:12,292 --> 01:10:13,919 é como se tudo que você se importa sobre é esta casa. 1512 01:10:14,002 --> 01:10:16,588 É como mamãe e Eu nem existo. 1513 01:10:16,671 --> 01:10:18,757 Está meio virado você em um idiota. 1514 01:10:21,718 --> 01:10:22,552 - Zoé. 1515 01:10:31,102 --> 01:10:31,937 Eu te amo. 1516 01:10:33,688 --> 01:10:36,107 - Ei, entrega do alicate. 1517 01:10:36,191 --> 01:10:37,317 Mas por que? - Vamos. 1518 01:10:40,487 --> 01:10:42,948 (carro buzinando) 1519 01:10:44,574 --> 01:10:46,576 (gemidos) 1520 01:10:52,165 --> 01:10:55,210 - Onde vocês dois estão correndo para? 1521 01:11:03,760 --> 01:11:05,470 - Cara, tantas curtidas. 1522 01:11:07,430 --> 01:11:08,556 - Ótimo. 1523 01:11:08,640 --> 01:11:10,016 A bateria está quase descarregada. 1524 01:11:10,100 --> 01:11:11,810 - Você ganha o profissional ou o Pro Max? 1525 01:11:11,893 --> 01:11:13,186 - O profissional, por quê? 1526 01:11:13,269 --> 01:11:14,229 - Profissional é uma merda. 1527 01:11:14,312 --> 01:11:15,230 - Você é um merda. 1528 01:11:15,313 --> 01:11:16,940 - Max é 3% mais vida útil da bateria. 1529 01:11:17,023 --> 01:11:18,733 - Uau, 3% inteiros? 1530 01:11:18,817 --> 01:11:20,902 - Bem, 3% entrariam muito útil agora, 1531 01:11:20,986 --> 01:11:21,945 não seria? 1532 01:11:24,072 --> 01:11:26,116 (risos) 1533 01:11:26,199 --> 01:11:27,784 - O que você está assistindo? 1534 01:11:28,660 --> 01:11:29,995 - Para onde vamos, Spence? 1535 01:11:30,078 --> 01:11:31,287 - Torre de telefonia celular. 1536 01:11:31,371 --> 01:11:32,580 - Quer explicar melhor? 1537 01:11:32,664 --> 01:11:34,249 - Porque isso não é normal. 1538 01:11:34,332 --> 01:11:36,835 Nada disso é normal, toda a minha vida. 1539 01:11:36,918 --> 01:11:38,628 Não tem sido normal desde que me mudei para cá. 1540 01:11:38,712 --> 01:11:41,423 E a única coisa que posso pensar de resolver esse problema maluco 1541 01:11:41,506 --> 01:11:43,341 é essa solução maluca. 1542 01:11:43,425 --> 01:11:44,551 - Simples. 1543 01:11:44,634 --> 01:11:47,595 - Por que não estou ouvindo alguma coisa disso? 1544 01:11:47,679 --> 01:11:48,805 - Ah, eu vou ser amaldiçoado. 1545 01:11:48,888 --> 01:11:49,889 A pessoa que sabe tudo não sabe 1546 01:11:49,973 --> 01:11:51,391 o que está acontecendo agora. 1547 01:11:51,474 --> 01:11:53,435 - Talvez seja porque o seu ouvidos estão muito mais próximos 1548 01:11:53,518 --> 01:11:54,811 no chão do que os meus. 1549 01:11:56,312 --> 01:11:58,440 - Tanto faz, olha, contanto já que voltamos no tempo, ok? 1550 01:11:58,523 --> 01:11:59,649 Você sabe, asteróide? 1551 01:12:01,276 --> 01:12:02,694 - Nós vamos conseguir. 1552 01:12:02,777 --> 01:12:03,778 - [Repórter] Isto é notícia Relatórios do Canal Um 1553 01:12:03,862 --> 01:12:05,447 da fronteira dos EUA Oneonta 1554 01:12:05,530 --> 01:12:08,033 onde estamos apenas a um curto tempo longe do impacto. 1555 01:12:08,116 --> 01:12:09,409 Como você pode ver atrás de mim, 1556 01:12:09,492 --> 01:12:11,953 as pessoas ainda estão lutando para evacuar. 1557 01:12:12,037 --> 01:12:13,621 Estaremos configurando nossas câmeras remotas 1558 01:12:13,705 --> 01:12:15,290 e depois partir para uma distância segura. 1559 01:12:15,373 --> 01:12:16,541 Falaremos com você em breve. 1560 01:12:18,001 --> 01:12:20,170 - Você tem certeza que configurou isso com espaço suficiente, certo? 1561 01:12:20,253 --> 01:12:22,630 Quero dizer, você percebe que estamos falando de um asteróide. 1562 01:12:22,714 --> 01:12:24,507 Boom, grande nuvem em forma de cogumelo. 1563 01:12:26,551 --> 01:12:27,385 - Ei. 1564 01:12:27,469 --> 01:12:28,720 Não foi isso? 1565 01:12:28,803 --> 01:12:31,931 - Ei, vi sua família passou alguns minutos atrás. 1566 01:12:32,015 --> 01:12:34,267 - Ah, não, eu não tenho família. 1567 01:12:34,350 --> 01:12:35,727 Não, só tenho duas pessoas 1568 01:12:35,810 --> 01:12:36,978 quem faz o que quer que seja o inferno que eles querem 1569 01:12:37,062 --> 01:12:38,980 e nós simplesmente acontecemos morar na mesma casa. 1570 01:12:39,064 --> 01:12:40,523 Bem, nós vivemos na mesma casa 1571 01:12:40,607 --> 01:12:43,068 até que fosse para conseguir explodido por um asteróide. 1572 01:12:43,151 --> 01:12:44,444 - Está tudo bem, Lynn, está tudo bem. 1573 01:12:44,527 --> 01:12:45,570 - Não, não é. 1574 01:12:45,653 --> 01:12:46,488 Não está tudo bem. 1575 01:12:46,571 --> 01:12:48,448 Perdi totalmente o controle. 1576 01:12:48,531 --> 01:12:50,450 Perdi completamente o controle. 1577 01:12:50,533 --> 01:12:52,243 Eu só estive tentando para o otimismo do meu jeito 1578 01:12:52,327 --> 01:12:55,246 através de tudo isso e finalmente me alcançou. 1579 01:12:56,498 --> 01:12:58,625 Prefeito, eu só, eu só queria um jardim. 1580 01:13:03,713 --> 01:13:05,173 Você está bem? 1581 01:13:05,256 --> 01:13:08,718 Você parece que pode estar um pouco claustrofóbico. 1582 01:13:08,802 --> 01:13:11,930 - Não, com certeza estou claustrofóbico. 1583 01:13:17,060 --> 01:13:18,978 - Tudo bem, e agora? 1584 01:13:20,522 --> 01:13:21,397 - Eu não faço ideia. 1585 01:13:22,565 --> 01:13:23,942 Apenas parece não pertence. 1586 01:13:25,151 --> 01:13:27,320 - Não sei, parece como se pertencesse a mim. 1587 01:13:27,403 --> 01:13:29,572 - Tecnicamente falando, algo que não pertence 1588 01:13:29,656 --> 01:13:31,866 gostaria de olhar como se pertencesse. 1589 01:13:31,950 --> 01:13:34,994 - Ok, bem, e você caras, parem de dizer a palavra pertencer 1590 01:13:35,078 --> 01:13:36,204 e me ajudar aqui? 1591 01:13:38,289 --> 01:13:39,749 Nenhum serviço. 1592 01:13:42,335 --> 01:13:44,045 - Sim, também não tenho nada. 1593 01:13:44,129 --> 01:13:45,255 -Wilson? 1594 01:13:45,338 --> 01:13:47,298 - Eu não carrego nenhum essas coisas por aí. 1595 01:13:47,382 --> 01:13:48,174 Você está maluco? 1596 01:13:50,009 --> 01:13:53,346 - Então temos um novo torre de celular, sem serviço de celular, 1597 01:13:53,429 --> 01:13:58,059 e um mineral gigantesco depósito embaixo de Oneonta. 1598 01:13:58,143 --> 01:14:00,270 - Ah, e um asteróide chegando. 1599 01:14:00,353 --> 01:14:01,604 - (risos) Em breve. 1600 01:14:01,688 --> 01:14:02,647 O asteróide chegará em breve. 1601 01:14:04,274 --> 01:14:06,317 - Qual é a peça que falta aqui? 1602 01:14:06,401 --> 01:14:08,027 - Bem, eles dar-lhe um cronograma 1603 01:14:08,111 --> 01:14:10,488 de quanto tempo nós estaria aqui embaixo? 1604 01:14:10,572 --> 01:14:11,906 - Não. 1605 01:14:11,990 --> 01:14:13,575 Não. 1606 01:14:13,658 --> 01:14:17,078 Estou meio que improvisando isso ponto, se estou sendo honesto. 1607 01:14:17,162 --> 01:14:18,288 - Desculpe. 1608 01:14:18,371 --> 01:14:19,914 A pressão de uma família é muita 1609 01:14:19,998 --> 01:14:22,333 mas não consigo imaginar o pressão de uma cidade inteira, 1610 01:14:22,417 --> 01:14:24,627 especialmente nesta situação. 1611 01:14:24,711 --> 01:14:27,005 Como você está fazendo isso? 1612 01:14:27,088 --> 01:14:28,298 - Eu bebo muito vinho. 1613 01:14:29,966 --> 01:14:31,676 - Você trouxe algum? 1614 01:14:31,759 --> 01:14:32,552 - Não, não. 1615 01:14:33,469 --> 01:14:34,470 Eu deveria ter feito isso. 1616 01:14:37,557 --> 01:14:40,768 Ei, talvez eles tenha alguns lá em cima. 1617 01:14:42,312 --> 01:14:43,771 -Tudo bem, Wilson. 1618 01:14:43,855 --> 01:14:44,898 Você teve seu ouvido atento ao aterrar esse tempo todo. 1619 01:14:44,981 --> 01:14:45,815 O que você acha? 1620 01:14:47,483 --> 01:14:48,484 - Tudo bem. 1621 01:14:49,736 --> 01:14:50,653 Cuspindo aqui. 1622 01:14:52,322 --> 01:14:54,532 Eu imagino que o interferência eletrônica 1623 01:14:54,616 --> 01:14:55,783 você está experimentando 1624 01:14:55,867 --> 01:14:57,785 em sua propriedade é o subproduto direto 1625 01:14:57,869 --> 01:15:01,122 de um depósito mineral descoberto décadas atrás em Oneonta. 1626 01:15:01,206 --> 01:15:05,210 E minhas leituras parecem indique que sua casa, 1627 01:15:05,293 --> 01:15:09,672 se você me der licença expressão, é o marco zero. 1628 01:15:11,382 --> 01:15:14,427 Alguém em algum lugar quer fique embaixo de sua terra. 1629 01:15:16,346 --> 01:15:19,224 E eles encontraram o perfeito capa para fazer isso embaixo. 1630 01:15:19,307 --> 01:15:22,352 - Caramba, então é isso o dispositivo de gravidade. 1631 01:15:22,435 --> 01:15:23,937 - Algo assim. 1632 01:15:24,020 --> 01:15:27,106 O asteroide provavelmente compartilha alguma propriedade com o mineral, 1633 01:15:27,190 --> 01:15:29,651 então é mais como um ímã. 1634 01:15:31,152 --> 01:15:32,654 - Bem, seja o que for, 1635 01:15:32,737 --> 01:15:35,031 temos que entrar e pegar uma olhada mais de perto nesta coisa. 1636 01:15:36,032 --> 01:15:36,866 Kenny? 1637 01:15:38,159 --> 01:15:39,327 - Se essa coisa for a culpada, 1638 01:15:39,410 --> 01:15:40,662 deveríamos ser capazes de apenas corte a energia 1639 01:15:40,745 --> 01:15:43,081 e o asteroide sairá do curso. 1640 01:15:43,164 --> 01:15:45,041 - Bem, custe o que custar, 1641 01:15:45,124 --> 01:15:46,542 se isso significar salvar a casa. 1642 01:15:48,044 --> 01:15:50,129 - Espere, espere, espere, Spence, espere, espere um minuto. 1643 01:15:51,547 --> 01:15:54,384 Estamos aqui para salvar o seu casa ou para salvar a cidade? 1644 01:15:57,428 --> 01:15:58,680 Você disse a casa. 1645 01:16:01,182 --> 01:16:02,392 - Eu fiz. 1646 01:16:02,475 --> 01:16:04,727 - Mas sim, cara, mas e a minha casa? 1647 01:16:06,771 --> 01:16:08,982 E a casa do idiota? 1648 01:16:09,065 --> 01:16:10,024 E a minha loja? 1649 01:16:21,160 --> 01:16:21,995 - Merda. 1650 01:16:23,246 --> 01:16:24,080 Desculpe. 1651 01:16:25,540 --> 01:16:27,000 - Mais importante ainda, você pensei no que acontece 1652 01:16:27,083 --> 01:16:28,293 se você matar o poder? 1653 01:16:38,386 --> 01:16:39,512 - O que é isso? 1654 01:16:39,595 --> 01:16:40,596 Sexta-feira casual? 1655 01:16:41,556 --> 01:16:42,640 - Estamos fora do horário. 1656 01:16:43,766 --> 01:16:45,852 - Esta é uma conversa civil. 1657 01:16:45,935 --> 01:16:46,769 - Ah, entendi o que você está fazendo aqui, 1658 01:16:46,853 --> 01:16:49,022 é aquela psicologia reversa. 1659 01:16:49,105 --> 01:16:51,065 - Apenas normal psicologia. Sr. Coleman. 1660 01:16:51,149 --> 01:16:52,525 O que acontece se você gerenciar 1661 01:16:52,608 --> 01:16:54,152 derrubar o asteroide fora de seu curso? 1662 01:16:54,235 --> 01:16:55,778 - Não sei. 1663 01:16:55,862 --> 01:16:58,489 Talvez isso voe Terra e atinge Urano. 1664 01:17:00,241 --> 01:17:02,368 - Você percebe que é um pouco tarde demais para isso, certo? 1665 01:17:02,452 --> 01:17:04,537 Tudo o que você vai fazer é destruir outra cidade 1666 01:17:04,620 --> 01:17:07,540 ou outra cidade que não tenha estava se preparando para isso. 1667 01:17:09,375 --> 01:17:11,627 - Você é um filho teimoso que puta, Sr. Coleman. 1668 01:17:11,711 --> 01:17:12,879 Parece que não importa o quanto eles tentaram 1669 01:17:12,962 --> 01:17:15,631 para te assustar, você apenas fiquei para trás. 1670 01:17:16,966 --> 01:17:18,134 E todo mundo deveria simplesmente sair da cidade, 1671 01:17:18,217 --> 01:17:19,427 facilitar as coisas. 1672 01:17:19,510 --> 01:17:21,304 - Pessoal, deveríamos provavelmente irei. 1673 01:17:21,387 --> 01:17:23,139 - Espere, o que você está insinuando? 1674 01:17:23,222 --> 01:17:25,266 - Você ainda não descobri, né? 1675 01:17:25,350 --> 01:17:27,310 Eu acho que você vai encontrar que quando tudo estiver dito e feito, 1676 01:17:27,393 --> 01:17:30,271 você estará em uma situação muito melhor posição do que você imagina. 1677 01:17:30,355 --> 01:17:31,689 - Oh sim. 1678 01:17:31,773 --> 01:17:32,732 - Chopper está esperando. 1679 01:17:34,192 --> 01:17:35,693 - Ansiosos para negociar. 1680 01:17:42,116 --> 01:17:42,950 - Ela estava certa. 1681 01:17:44,911 --> 01:17:46,037 - Quem? 1682 01:17:46,120 --> 01:17:46,913 - Zoé. 1683 01:17:47,955 --> 01:17:49,207 Eu tenho sido um idiota. 1684 01:17:50,958 --> 01:17:51,793 - Talvez. 1685 01:17:53,586 --> 01:17:57,173 Mas talvez esta seja uma situação onde todo mundo é um idiota. 1686 01:17:57,256 --> 01:17:59,926 - Sim, mas pelo menos você está prestes a ser idiotas ricos. 1687 01:18:01,844 --> 01:18:03,304 - O que você quer dizer com isso? 1688 01:18:03,388 --> 01:18:05,723 - Os minerais embaixo da sua casa? 1689 01:18:05,807 --> 01:18:08,267 Presumo que seja por isso que você comprei em primeiro lugar. 1690 01:18:09,310 --> 01:18:10,853 - Oh meu Deus. 1691 01:18:10,937 --> 01:18:12,647 Nossa, pessoal, todo o motivo 1692 01:18:12,730 --> 01:18:15,149 que a mineradora estava uma apreensão em primeiro lugar foi 1693 01:18:15,233 --> 01:18:16,859 porque todos os casas no caminho. 1694 01:18:17,985 --> 01:18:19,779 E agora não haverá seja qualquer casa. 1695 01:18:19,862 --> 01:18:22,115 - E agora somos nosso próprio país, 1696 01:18:22,198 --> 01:18:23,741 o que significa o o governo não pode entrar 1697 01:18:23,825 --> 01:18:25,993 e reivindicar domínio eminente. 1698 01:18:26,077 --> 01:18:28,996 - E Kenny, você possui o único negócio 1699 01:18:29,080 --> 01:18:30,665 com a capacidade de limpar a bagunça 1700 01:18:30,748 --> 01:18:34,252 e tire essa merda do solo assim que a poeira assentar. 1701 01:18:34,335 --> 01:18:37,922 Então, de nada. 1702 01:18:38,005 --> 01:18:40,216 (rindo) 1703 01:18:47,723 --> 01:18:48,558 Uh, pessoal? 1704 01:18:51,227 --> 01:18:52,061 O asteróide? 1705 01:18:54,105 --> 01:18:56,065 - Pensei que você soubesse onde você estava indo, gênio. 1706 01:18:56,149 --> 01:18:57,567 - Eu sei para onde estamos indo, 1707 01:18:57,650 --> 01:19:00,236 é só que devo ter tomado uma curva errada em algum lugar aqui. 1708 01:19:00,319 --> 01:19:02,155 Eu só estou tentando descobrir isso nos mapas, 1709 01:19:02,238 --> 01:19:03,990 que infelizmente eu não tem nenhum serviço, 1710 01:19:04,073 --> 01:19:05,700 então me dê um segundo. 1711 01:19:05,783 --> 01:19:07,243 - Então você não sabe para onde você está indo. 1712 01:19:07,326 --> 01:19:08,453 - Eu sei exatamente para onde estamos indo. 1713 01:19:08,536 --> 01:19:09,537 Nós estamos indo para as cavernas. 1714 01:19:09,620 --> 01:19:10,872 Fica a alguns minutos de distância. 1715 01:19:10,955 --> 01:19:13,040 Eu apenas levei um erro vire para algum lugar. 1716 01:19:13,124 --> 01:19:14,542 - Ouça, Cristóvão Colombo. 1717 01:19:14,625 --> 01:19:17,086 Nesse ritmo, você não está vai nos levar a qualquer lugar. 1718 01:19:17,170 --> 01:19:19,005 - Ei, aquele Coleman é maluco? 1719 01:19:19,088 --> 01:19:21,048 Vamos, temos que detê-lo. 1720 01:19:21,132 --> 01:19:22,425 Ei, pare, pare! 1721 01:19:24,594 --> 01:19:27,972 - Pare, em nome de a primeira alteração! 1722 01:19:28,055 --> 01:19:28,848 - Vamos, venha aqui. 1723 01:19:31,267 --> 01:19:33,060 - Vocês estão loucos? 1724 01:19:33,144 --> 01:19:35,062 Há um asteróide chegando. 1725 01:19:35,146 --> 01:19:36,564 - Estamos a poucos minutos longe do impacto 1726 01:19:36,647 --> 01:19:39,484 e estamos aqui ao vivo com o Sr. 1727 01:19:39,567 --> 01:19:41,736 Sr. Coleman, você se tornar uma celebridade 1728 01:19:41,819 --> 01:19:44,030 desde a última vez que te vimos. 1729 01:19:44,113 --> 01:19:45,448 Você tem algum comentário para nós? 1730 01:19:45,531 --> 01:19:46,741 - Sim. 1731 01:19:46,824 --> 01:19:47,867 Sim, eu tenho alguns comentários para você. 1732 01:19:49,076 --> 01:19:49,911 Sim. 1733 01:19:52,872 --> 01:19:54,415 - Acho que seu trabalho é sobre 1734 01:19:54,499 --> 01:19:57,043 para conseguir muito mais complicado, né? 1735 01:19:57,126 --> 01:19:57,919 - Por que isso? 1736 01:19:59,295 --> 01:20:02,381 - O todo sendo removido da coisa dos Estados Unidos? 1737 01:20:02,465 --> 01:20:04,050 O que isso significa? 1738 01:20:04,133 --> 01:20:05,968 Nós somos o país de Oneonta agora? 1739 01:20:06,886 --> 01:20:07,720 - Eu não tenho certeza. 1740 01:20:08,804 --> 01:20:09,972 Não é como se eu tivesse recebido uma ligação 1741 01:20:10,056 --> 01:20:11,724 dos Estados Unidos Nações ou qualquer coisa. 1742 01:20:11,807 --> 01:20:12,725 Teremos apenas para descobrir isso 1743 01:20:12,808 --> 01:20:14,352 depois que a poeira baixar, eu acho. 1744 01:20:15,770 --> 01:20:17,772 - Como você chama o prefeito de um país? 1745 01:20:18,940 --> 01:20:21,192 - Espere, não é isso seu marido de novo? 1746 01:20:21,275 --> 01:20:23,236 - Você tem algum comentários para nós? 1747 01:20:23,319 --> 01:20:24,487 - Sim. 1748 01:20:24,570 --> 01:20:25,863 Sim, eu tenho alguns comentários para você. 1749 01:20:26,822 --> 01:20:27,657 Sim. 1750 01:20:30,868 --> 01:20:31,786 Eu estava errado. 1751 01:20:34,664 --> 01:20:36,666 - [Repórter] Poderia você acabou de repetir isso? 1752 01:20:39,001 --> 01:20:42,088 - Eu disse que estava errado. 1753 01:20:42,171 --> 01:20:44,090 - Seu pai está no noticiário novamente. 1754 01:20:44,173 --> 01:20:48,678 - Mudei minha família aqui para uma vida simples. 1755 01:20:50,388 --> 01:20:51,889 E o tiro saiu pela culatra. 1756 01:20:51,973 --> 01:20:54,475 Eles acham que eu sou um absolutamente lunático. 1757 01:20:56,435 --> 01:20:57,228 Eles estão certos. 1758 01:21:00,690 --> 01:21:04,860 Lynn, Zoe, espero você está assistindo. 1759 01:21:04,944 --> 01:21:06,779 Eu te amo muito. 1760 01:21:08,573 --> 01:21:11,492 Sinto muito, muito mesmo. 1761 01:21:11,576 --> 01:21:16,330 Eu estava tão focado em a casa estúpida, 1762 01:21:17,456 --> 01:21:19,041 eu esqueci as pessoas lá dentro. 1763 01:21:22,003 --> 01:21:24,171 Então você sabe, vá em frente. 1764 01:21:24,255 --> 01:21:27,883 Pegue minha casa, limpe-a a face do planeta. 1765 01:21:29,051 --> 01:21:32,430 Se for preciso um asteróide para destruir tudo, 1766 01:21:32,513 --> 01:21:36,892 para consertar as coisas, que assim seja. 1767 01:21:36,976 --> 01:21:39,895 Eu não sei o que vai acontecer quando essa coisa bater. 1768 01:21:41,772 --> 01:21:42,690 Não importa 1769 01:21:43,899 --> 01:21:45,651 porque acho que estamos vai ficar tudo bem. 1770 01:21:45,735 --> 01:21:48,070 Porque vamos reconstruir. 1771 01:21:49,238 --> 01:21:51,866 Nós não vamos reconstruir do jeito que as coisas eram. 1772 01:21:53,242 --> 01:21:55,536 Nós vamos construir algo melhor, juntos. 1773 01:21:57,830 --> 01:22:01,792 Agora, se você me der licença, eu ter uma família para onde voltar. 1774 01:22:06,756 --> 01:22:10,760 Ah, me desculpe por o sapato e o caminhão. 1775 01:22:10,843 --> 01:22:11,636 Sim. 1776 01:22:14,722 --> 01:22:16,265 - E aí está, pessoal. 1777 01:22:18,267 --> 01:22:19,685 Vamos dar o fora daqui. 1778 01:22:19,769 --> 01:22:21,604 - Cara, seu pai é tão legal. 1779 01:22:22,438 --> 01:22:24,106 - Sério, você acha? 1780 01:22:24,190 --> 01:22:25,608 - Sim, quero dizer, olhe para ele. 1781 01:22:25,691 --> 01:22:27,485 Ele claramente não está com medo para dizer o que está em sua mente 1782 01:22:27,568 --> 01:22:31,113 e ele parece que se importa muito sobre você e sua mãe. 1783 01:22:31,197 --> 01:22:31,989 - Eu acho. 1784 01:22:33,407 --> 01:22:35,785 Eu não sei, para mim, ele é sempre fui pai. 1785 01:22:37,328 --> 01:22:38,746 - Aqui está a coisa sobre os pais, no entanto. 1786 01:22:38,829 --> 01:22:41,082 É como se você ganhasse 30, talvez 40 anos com eles, 1787 01:22:41,165 --> 01:22:42,375 se você tiver sorte. 1788 01:22:42,458 --> 01:22:44,293 Você gasta os primeiros 10 apenas rastejando, 1789 01:22:44,377 --> 01:22:46,087 sem saber o que está acontecendo. 1790 01:22:46,170 --> 01:22:48,714 Então os próximos 10, você odeia a coragem deles. 1791 01:22:48,798 --> 01:22:50,257 Então eu não sei, 1792 01:22:50,341 --> 01:22:51,550 Eu acho que você apenas gasta o resto do tempo você tem 1793 01:22:51,634 --> 01:22:53,552 com eles apenas tentando para compensar isso. 1794 01:22:54,553 --> 01:22:55,638 - Então você e seu pai se dão bem? 1795 01:22:55,721 --> 01:22:57,181 - Não, meu pai é um idiota. 1796 01:22:58,099 --> 01:23:00,017 Mas estamos trabalhando nisso. 1797 01:23:09,985 --> 01:23:12,321 (carro buzina) 1798 01:23:23,582 --> 01:23:24,667 - [Lynn] Zoe! 1799 01:23:27,962 --> 01:23:29,380 - Lynn. 1800 01:23:29,463 --> 01:23:30,256 Ei. 1801 01:23:31,340 --> 01:23:32,925 - Você conseguiu voltar. 1802 01:23:34,260 --> 01:23:35,177 - Voltei. 1803 01:23:36,512 --> 01:23:38,264 - Belo discurso. 1804 01:23:38,347 --> 01:23:39,557 - Mais cinco. 1805 01:23:39,640 --> 01:23:40,683 - Não torne isso estranho, pai. 1806 01:23:48,232 --> 01:23:49,400 Então é isso? 1807 01:23:52,153 --> 01:23:53,195 - É isso. 1808 01:23:54,613 --> 01:23:56,866 - Ah, desculpe, eu não sabia estávamos fazendo uma coisa. 1809 01:23:59,118 --> 01:23:59,994 - Vamos entrar. 1810 01:24:01,746 --> 01:24:04,373 (música suave) 1811 01:24:20,306 --> 01:24:21,849 (estrondo) 1812 01:24:21,932 --> 01:24:24,643 (música dramática)